传统古诗词具有中国特色的文化内涵。为了适应时代发展的需求,传统古诗词与现代的创作编曲紧密结合在一起,这种融合创作的方式促进了中国近现代艺术歌曲的发展。本文以《越人歌》为例,通过分析中国近代艺术歌曲的古词新用意义,以实现传统的中国文化与现代音乐相结合的发展需要,让现代的音乐作品和历史悠久的音乐素材融合到当今的音乐文化中去。浅析古词新用在现代音乐创作中的应用研究,一方面有利于我们继承传统文化,挖掘传统古诗词文化的精髓,另一方面有利于创新现代歌曲创作方式,提高现代歌曲的文化内涵。在漫长的历史发展中,民族文化多姿多彩,同时各民族也形成了自身独有的特色风格。音乐文化的建构需要民族音乐的支撑,民族音乐是中国音乐文化发展的重要组成部分。文章着重以《越人歌》为题,从词曲背景,作品分析,对“原典”的翻译工作方面进行阐释,结合中国艺术歌曲的风格与古诗词之间的创作,并最终通过分析和探讨古诗词与现代音乐的碰撞从而找出音乐新的元素,使中国传统的文化底蕴融入现代的音乐创作之中,赋予其新的文化内涵。