一个城市公示语翻译的质量密切关系到其对外的形象。规范的公示语英译是一个城市国际化程度的体现。进入21世纪后,许多专家学者以不同的理论为依据从不同的视角对公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨。但很少有文章从跨文化交际的角度来阐析某一特定城市的公示语的翻译。跨文化交际理论以语言、文化和翻译三者的密切关系作为基础,以文化为核心对翻译进行探讨,它将翻译看作是一种跨文化交际活动,不仅涉及到两种语言之间的转换,还涉及到两种文化之间的转换。跨文化交际理论在指导公示语翻译时是非常有效的。南宁,广西壮族自治区首府,正逐步向区域性国际大都市的行列迈进。但南宁公示语的英文翻译存在很多的问题,没有达到预期的功能效果。拼写错误、汉语式英语、语气不和谐、不相关对等、文化不可接受等误译现象大量存在。因此改善和提高公示语的翻译质量是刻不容缓的重要任务。本文以南宁市公示语为例,以实地考察为手段,试图从跨文化交际的视角来分析误译的类型与原因并提出改进的策略。这也是本论文与他人的不同之处。针对因译者的跨文化交际能力及意识不强等因素而导致的失误,作者提出首先从提高译者跨文化交际能力入手的策略,同时指出相关的单位及个人也应当尽心尽责。对于具有中国特色的公示语应采用灵活的翻译方法。此外本文还对未来公示语的翻译研究提出了建议。