【摘 要】
:
本文是一篇翻译分析报告,翻译项目文本节选自冈光夫的《日本农业技术史:从近代到现代》。该书主要介绍了从近代到现代这段时期内,日本的水稻、棉花等作物的种植技术的发展。日
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译分析报告,翻译项目文本节选自冈光夫的《日本农业技术史:从近代到现代》。该书主要介绍了从近代到现代这段时期内,日本的水稻、棉花等作物的种植技术的发展。日本是世界第三大经济体,也是世界第二号资本主义经济大国,经济高度发达。而日本人多地少、农户生产规模小等特点与我国极为相似。明治维新后,日本工业的快速发展为农业发展创造了有利的技术条件。日本农业取得了巨大发展,并实现了农业现代化。日本在农业现代化的过程中采取的推广土地资源节约型技术、政府大力扶持农业、充分发挥农协的作用、建立完善的农业法制体系、注重发展地方特色农业等方法,对中国农业的发展具有重要的借鉴意义。本翻译报告主要包括四个部分:第一部分,陈述了本翻译项目的选题目的和选题意义,介绍了农业科技文献,提出了本翻译报告研究的问题以及本次翻译过程中遇到的难点。第二部分,对农业科技日语的特点、翻译科技日语的注意事项、译前准备和翻译过程进行了阐述。第三部分,分析具体案例,针对具体的翻译问题提出解决方法。具体案例包括专业术语的翻译、日本特色词语的翻译、长句的翻译和多义词的翻译。第四部分,对本次翻译实践进行总结。为了使翻译工作进行得更加顺利,我们需要储备一定的专业术语,了解日本文化,掌握各种翻译方法,提高翻译转换能力,才能翻译出更好的作品。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的:探讨经皮穿针固定治疗小儿肱骨髁上骨折的方法及效果。方法:在C型臂透视下采用手法复位经皮交叉克氏针固定治疗儿童肱骨髁上骨折36例。结果:36例随访6~48个月,平均18.6个月。
软土在我国分布广泛,尤其在我国的沿海地区分布着大面积的海相软土,此类软土具备高含水率、高压缩性、高灵敏度且强度低等不良地质特性,因此软土的地基处理是软土研究领域的一个重点问题,直接影响后续工程的开展与安全问题。真空预压法是软土地基处理中一个常用方法,直排式真空预压法是近年来发展而来的新型真空预压法,具有环保无污染、加固处理工期短、经济可靠等优点,近些年尤其在处理大面积软土地基时受到了广泛应用。海盐
为避免灰树花畸形菇的形成,设计灰树花菇房温度监测系统。运用ANSYS FLUENT分析软件仿真模拟了菇房内的温度分布,指导灰树花菇房温度监测系统的监测点布置。通过比较理论值和
随着现代医学的不断发展,对恶性肿瘤研究的逐步深入,中医药在抗肿瘤与协助抗肿瘤的治疗中取得了较大的进展。放疗是恶性肿瘤治疗的主要手段之一,据统计国内大城市肿瘤医院治疗的
目的:探讨避免减少钳刮术对要求晚期流产的未产妇减轻痛苦的有效方法。方法:对58例妊娠12~14周未产妇要求终止妊娠,实施钳刮术前给予米非司酮及米索前列醇。结果:45例病人术中无任
采用光学显微镜和扫描电镜分析高铬铸铁显微组织的变化,采用XRD分析物相组成,采用MLG-130B型干砂橡胶轮磨损试验机进行磨损试验,研究了不同碳含量和热处理工艺对高铬铸铁组织
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
清朝前期商业信用风险主要表现为价格风险和人为风险。人为风险主要来源于商人的违约,表现为买方违约和卖方违约。清朝前期的商业活动中,防范商业信用风险发生的机制主要有:签