【摘 要】
：
本翻译实践报告选取了澳大利亚女性作家伊丽莎白·乔利(Elizabeth Jolley)短篇小说集Five Acre Virgin and Other Stories(译名《五英亩处女地和其它故事》)中的短篇小说The
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取了澳大利亚女性作家伊丽莎白·乔利(Elizabeth Jolley)短篇小说集Five Acre Virgin and Other Stories(译名《五英亩处女地和其它故事》)中的短篇小说The Travelling Entertainer(译名《巡回演出者》)为翻译对象,在完成翻译实践的基础上,就小说的环境描写翻译进行了实践反思,撰写翻译报告。笔者在研究伊丽莎白·乔利的作品时发现,乔利喜欢运用大量的环境描写烘托气氛、烘托人物、塑造边缘人物的悲剧形象。笔者在了解原文的基础上对于小说中环境描写进行分析,选取词法方面和句法方面进行举例,分析了正确处理环境翻译中的语言现象对文学文本的重要意义。具体而言,可以使用四字结构、译词为句、增译法和拆分法等方法,达到对边缘人物的塑造、烘托及深化小说主题等目的。
其他文献
沙僧参加数学考试,监考老师盯着他脖子上的珠珠看了半天,冷笑道:"别以为把算盘伪装成这样我就认
随着社会经济的快速发展,汽车已成为人们生活的重要组成部分,汽车内空气质量直接关系到人们的身体健康,而影响车内空气质量的因素主要是汽车内饰材料中有害气体的挥发。本文
高钙血症多数无明显症状和体征,容易被忽视.随着血钙测定的常规化和诊断意识的提高,高钙血症的发现率逐渐升高.原发性甲状旁腺功能亢进症(甲旁亢)和恶性肿瘤是引起高钙血症最
研究生学位授权审核制度是加州大学系统保持世界一流的重要制度保障。加州大学系统研究生学位授权审核制度具有高度自主、获得充分的法律和制度保障、拥有专业化的组织机构、
固定资产是企业生产经营的物质基础,良好的固定资产管理对企业持续健康的发展有着重大作用。本文通过分析生产型企业固定资产管理中的不足,结合所在单位的具体实践,有针对性
目的:探讨标准化护理路径对子宫肌瘤腹腔镜术后患者康复及生活质量影响效果。方法:选取2014年2月~2016年2月我院行腹腔镜子宫肌瘤剔除术患者50例为研究对象,采用随机分组表将
多氯联苯是有毒物质，ＰＣＢＳ具有化学和热的稳定性。该文用亲核取代－热分解法破坏多氯联苯。这是在深入研究卤代烃亲核取代理论和结焦作用的基础上提出的。销毁是在密闭反应器中进行的
互联网技术发展的日益成熟为任务型教学法与网络自主学习的融合以及教学方式的变革创造了条件。本文通过对“任务型教学法+网络自主学习”环境设置及其现状进行分析,探讨其可
苹果系统界面优美,人性化.参照苹果Dock的软件功能,基于Visual Studio开发一个Windows系统的软件快速启动工具,让Windows系统也有类似苹果Dock的功能.通过合理设计软件流程、
加入世界贸易组织对我国农业产生较大冲击,企业多面临挑战和机遇共存的局面。在技术上加强自主创新能力的同时,如何通过商业模式创新提升竞争优势,已成为众多农业企业急需解