随着经济全球化和改革开放的日益深入,中国有了越来越多的机会和国外接触。现如今外宣翻译已经越来越热门。科学的不断发展促使各国经济迅猛发展,这些都是基于新闻的不断传播和交换。新闻翻译在新闻的传播方面起了重大作用。尤其对于外宣新闻翻译而言,更是在建设国家形象方面至关重要。中国的翻译理论大多是针对文学翻译,由于文学翻译和时政文本翻译存在较大差异,因此适用于文学翻译的理论往往无法直接应用于时政文本的翻译。本文是笔者将近五年河北外宣网(河北省人民政府新闻办公室河北省互联网信息办公室)的网站新闻内容进行汉译英的翻译实践,据此翻写的一篇相关的翻译报告。本文分析了外宣翻译的三性：政治性、逻辑性和实事性,并提出了翻译者应具备的三大能力：政治能力、专业能力和语言能力。而且借助德国学者莱斯功能目的论和美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论对外宣新闻的翻译特点和技巧进行初步研究和探索,并试图通过这些理论来解决外宣翻译中遇到的问题,提高笔者的翻译实践能力。