2017年,黑龙江省旅游业迎来了新的春天,习近平总书记就黑龙江省资源特色提出:“绿水青山是金山银山,黑龙江的冰天雪地也是金山银山。”2017年的央视春晚,哈尔滨更是以“冰”为特色成功入选东北分会场,向世界人民展现了哈尔滨的冰雪魅力。极大的带动了黑龙江省的旅游业,吸引了广大游客。而杜尔伯特县,作为黑龙江省唯一的少数民族自治县,黑龙江西部黄金旅游线上的重要节点,以其独特的蒙古族风情,民俗文化和旅游资源对国内外游客有着极大的吸引力,更多的游客对于蒙古族文化产生了浓厚的兴趣。随着互联网科技的发展,外宣文本的翻译,对于民族文化的传播都起到重要作用。但是外宣文本翻译仍有不完善之处,而作为翻译专业的笔者,励志尝试着对为外宣文本翻译做点贡献。笔者结合旅游文本的特点,运用了纽马克的交际和语义翻译理论指导翻译实践,注重旅游文本的信息功能和呼唤功能,从而达到宣传的目的。在翻译过程中,笔者从词汇,句子和篇章三个方面阐述了翻译问题及方法,词汇层面具体为地名河流名音译法,四字结构词语的转译法,同类列举词汇的省译法,蒙古语文化词汇音译加注法。句子层面为长句的语序调整法,主动句译为被动句,无主句的增译法。语篇层面为篇章冗余结构的删减法,篇章松散结构的整合法,篇章逻辑叙事顺序的语义划分法。