本报告研究了科技文本的长句英汉翻译。项目原文属信息文本,内容为地球物理学科知识。译者希望通过此项目为该翻译领域研究添钻加瓦,同时为国内外科学技术交流搭建桥梁。本报告包含四章内容:一、项目介绍及分析;二、理论难点及采取的方法;三、实例研究;四、总结。在第一章中,译者对此次翻译项目的来源及内容作了详细阐述,并分析了原文本特点。第二章首先引入了赖斯的“文本类型学”理论,并着重叙述了其中的“信息文本”内容;第二章还分析了长句的特点,并就此展开了“长句的三种分类”。此外,本章还介绍了译者在此次翻译活动中采用的三类长句翻译法:顺句操作、前置操作、句式重构,并辅以案例进行阐释。在第三章中,译者展开实例研究,通过译例分析,详细讲解了如何进行长句翻译。本文最末对此次翻译活动进行了总结,译者对三类翻译法的优点进行了点评,同时罗列出各类翻译法的适用情况。考虑到译者的水平有限,本项目结论仍有进步的空间。希望本翻译研究报告对未来研究长句的同学有所帮助。