本篇翻译实践报告的原文文本选自拜伦·瑞斯所著的《第四时代》。本书从历史、科技以及人类三个方面入手,探讨了科技发展之于人类社会的关系。全文共有五个部分,把人类科技发展历史分为四个阶段。第一阶段为十万年前的原始社会,人类首次开始使用火。之后人类进入了距今一万年前的农耕时代,这也是历史意义上人类文明真正的开端。在距今5000年前人类进入了第三时代,文字的诞生促进了文化的交流,车轮的发明扩大了人类的活动范围。今天由于缺乏革命性科技创新,我们依然处于第三时代的末端。而在第四时代作者回答了人类是否也是科技的终极命题,以及表达了对人工智能的美好愿景。本文为一部科技著作,叙述客观、脉络清晰、结构严谨,不掺杂个人感情,具有鲜明的文体特征。根据文本特点,笔者选取彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为主要的翻译策略。在对文本进行翻译时,笔者遇到许多棘手的问题。首先是专业术语的翻译,文中出现了大量的科技术语,对于术语的翻译,笔者查阅了百科词条,询问了相关专业的同学,争取在翻译之前对术语有一定的了解,确保术语的统一不错译。此外,英汉之间的差异较大,英语形合,汉语意合,两种语言在句式的安排,词汇的选择都有较大的差异。为了使译文更符合汉语的表达习惯,就需要涉及词性的转换,语态的转换,长难句的拆分与合并。最后是译文的审校润色,在忠实于原文的前提下,去除“翻译腔”确保译文的可读性,符合汉语的表达习惯。通过本次翻译实践,经过查找背景知识,阅读平行文本,反复修改译文,加深了笔者对翻译理论与翻译实践关系的认识。同时也使译者意识到想成为一名合格的翻译,应该具备丰富的百科知识,坚实的理论基础以及扎实的双语转换能力。