本文是一篇翻译报告，研究对象选自罗伯特﹒A﹒海因莱因的长篇科幻小说《习俗趣事》（For Us, The Living—A Comedy of Customs）前三章。这是一部硬科幻小说，在翻译时采用“功能对等理论”，以实现译文与原文在语言文化上的对等。从翻译的角度，来学习罗伯特·A·海因莱因的优秀作品，以及提高自身的翻译水平。本报告旨在通过对翻译对象进行深入分析，介绍笔者在翻译过程中根据“功能对等理论”所选取的各种翻译方法和策略，进而为科幻小说类翻译提供可行的翻译原则和方法。报告分为四个部分：第一部分，翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义；第二部分，原文背景介绍，包括作者简介、作者的特点和风格、主要内容介绍、原文分析和准备工作；第三部分，翻译难点与翻译方法，包括翻译中出现的难点，并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法和所支撑的翻译理论；第四部分，总结翻译经验教训以及仍待解决的问题。其中，第三部分属于翻译报告的核心内容。