在中国和世界各国的跨文化交流中,翻译是一个重要的媒介。随着中国与各国的文化交流日益扩大,许多外国经典的文学作品涌入中国市场,引起了众多译者的重视。这些文学作品的翻译,有助于提升译者的文学修养,促进中外文化的交流和传播,推动文化的全球化。在此次实践中,笔者选取了丹尼尔·斯蒂尔的小说《母亲的过错》的前三章作为翻译语料。《母亲的过错》,作为美国的畅销书,描述了格雷森家族方方面面的爱:复杂交织,充满挑战,但又不乏欢乐、激情和希望。小说中的主人公,奥利维娅为了建造自己的家具王国,不惜错过孩子们短暂的童年时光。为了弥补,她每年都会计划一次豪华的家庭旅行。今年夏天,她为他们准备了一场梦幻的巡游地中海的豪华游艇之行。可是,由于奥利维娅长期在孩子们的生活里缺失,那注定了通向原谅和理解的道路漫长而又艰辛。所幸,最终他们和好了,迎来了幸福的家庭。在今天这是司空见惯的,大多数的父母埋头工作忽视了对孩子们的陪伴以致于和孩子们有了代沟、矛盾。笔者希望借这部小说呼吁人们对此引起重视。由于词法和句法的差异,英汉两种语言表达方式不尽相同。在翻译的过程中,为使译文自然流畅、意思清晰、可读性强,笔者在译文中适当增添了一些必要的词和句子。这篇报告着重从句法完整的增词、目标语表达习惯的增词、语义需要的增词以及修辞效果的增词四大方面通过一些具体的案例分析增词法在《母亲的过错》中的应用。其中基于句法完整的增词包括增加省略在并列结构中的动词和增加介词和名词;基于目标语表达习惯的增词包括增加连接成分,增加量词,增加功能词和通过增加施事者或主语变被动为主动语态;基于语义需要的增词包括增加表示复数概念的词和增加解释代词意义的成分;基于修辞效果的增词包括四字结构和重复手法的运用。增词法的应用是为了忠实地传达原文的思想。通过此次翻译实践,笔者希望对增词法有一个更深的了解和认识。