在影视作品日益国际化的背景下,影视翻译越来越受到翻译界的重视。影视翻译不仅仅是完成对脚本的文字语言转换工作这么简单,它更是一个跨文化交际的过程,即把源文化介绍给目标受众。影视翻译具有不同于文学翻译的特殊规律,其独特的艺术生活语言特色要求在进行翻译时既要译出原文语言中的内涵、个性、韵味,又要顾及剧中人物性格、情感和背景等因素,另外还要受到口型的限制,这些都是译制片翻译独有的个性。本文的理论框架构建自德国功能派翻译理论,他们将翻译视为一项有目的性的跨文化交际活动。功能派理论家对于翻译过程中重视读者的接受性和跨文化性特征值得借鉴到电影翻译实践中去。英语影片翻译的目的,第一,通过语言对话更加鲜活地展现影片中人物的个性,从而使观众能更好地理解影片;第二是帮助传播国外文化,使中国观众更好地了解异国文化。这两者相辅相成,互相制约。功能理论中关于翻译的原则即目的法则、忠诚原则对于英文影片脚本翻译也很有指导意义。本文结合影片翻译的语言特点即聆听性、综合性、瞬间性、通俗性、人物个性化、无注性等得出英文影片翻译不能仅仅遵循翻译的一般规律,更具有自己的个性。结合1994年奥斯卡获奖影片《阿甘正传》的译制版本,具体探讨译制片中对白翻译如何解决文化差异引起的翻译难点以及中国观众对于异国文化接受度等一系列问题,并试图在结论部分提出解决方法。