本篇翻译项目材料选自《每个人的自传》(Everybody’s Autobiography),作者是美国二十世纪现代主义小说家格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein)。作为一本自传体著作,该书记录了作者斯泰因名声大噪之时,关于自身创作旅途的所思所想,以及她关于成功的定义等内容。该本著作对于研究斯泰因的创作特点以及现代主义文学都具有重要的价值。本次翻译实践选取该书的第三章“准备去往美国”,该部分内容主要讲述了原作者斯泰因为去往美国所做的准备以及该段时期其自身的心路历程。本次翻译实践的重难点在于如何准确地传达原作者的创作理念,在保证语言通顺的基础上,使译文兼具可读性与研究价值。首先,词汇翻译的难点是文化负载词以及普通名词在文本语境下的具体处理。其次,在句子方面,是长难句以及重复和持续现在时的处理。笔者以克里斯汀·诺德的功能主义理论为指导,分析并处理项目中遇到的翻译重难点问题,采用直译、夹注、拆分等具体翻译技巧以解决词汇与句型方面的难题。通过这些方式,笔者能够准确地理解原文,并在此基础上有效传达出作者的创作意图,并保证译文能被读者所接受。经过此次翻译实践,笔者发现译者应该充分理解原文,在此基础上,采用忠实通顺的语言保证原文信息的准确传达。另一方面,要充分考虑到中英语言及文化差异,确保译文能够为目的语读者所接受,以达到与原文读者相同的阅读效果。