历史研究是中日两国人文领域学术交流的重要组成部分。在中国古代史的研究中,日本学者是为数不多的、能够在史料占有与资料解读方面与中国本土学者进行较高水平交流的集体。翻译、介绍日本学者的学术论文等研究成果,能够为中国本土学者的研究锦上添花,助力“中国学”研究的完善与发展。奈达将翻译定义为“从语义到语体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现源语信息”,其中的“对等”要求译者通过调整译文词汇、句法结构、篇章和文体等要素,实现目的语与读者产生与源语读者相近的反应。这与翻译历史类学术论文的要求异曲同工。本文以早稻田大学东洋史学者小川尚的《明代地方监察制度的研究》序言与前三章的日译汉实践为例,聚焦词汇与长句的翻译,探讨功能对等理论对日本历史类学术论文汉译的指导作用。本文第一章介绍了翻译实践的背景、意义,以及文本内容与主要特征,强调文本的特征主要体现在词汇、句子与行文风格三点上。第二章介绍了功能对等理论与论文翻译的相关先行研究,指出奈达的功能对等理论对论文翻译,尤其是历史类学术论文独特的指导性作用。第三章与第四章,笔者分别围绕着“词汇的翻译”与“长句及句群的翻译”这两个关键特征,在功能对等理论的指导下,结合具体译例进行了分析。第五章是结论,通过上述分析,笔者得出结论:在翻译词汇时,要注意把握专有名词与文言借词的内涵,尤其避免日语汉字与中文汉字的机械对应;在翻译长句（句群）时,需要从整体上把握句意,运用“合并同类项”、省略句末非断定表达、整合含有指代词的句群等策略,确保译文的客观性与逻辑性。