翻译单位是一个备受关注和争议的翻译学命题。交替传译作为口译的一种常用模式,是一种动态的交际过程,与笔译相比具有“时间上的封闭性”和“空间上的开放性”。因此交替传译的翻译单位就其存在性质和表现特征而言,具有灵活性和动态性。本文通过综述和分析有关翻译单位的各种见解,结合口译研究中的释意理论和吉尔的连续模式,提出交替传译中的类意群这一概念,并将其作为交替传译中的翻译单位进行研究。研究对象为19名某高校翻译硕士专业英语口译方向的学生。实验由三个部分构成:测试1及问卷,类意群培训,测试2及问卷。本文结合吉尔的交传认知负荷模式,通过分析测试1及其问卷结果,探索译员在交替传译中翻译单位的选择及其影响;通过对测试1及其问卷与测试2及其问卷的结果进行比较分析,探索将类意群作为翻译单位对译员在交替传译中的精力分配和整体表现的影响。本研究发现:翻译单位的选择是一个动态的过程,贯穿交替传译的始终,影响着译员的整体表现。将类意群作为交替传译中的翻译单位,能够满足灵活性和动态性的要求,从而帮助译员更为有效地调节精力分配,提升口译质量。研究结果对口译理论和口译训练与教学均具有现实意义。