意群(sense group)已经被广泛地运用在英语学习当中,比如说英语听力,写作,阅读等方面。但是意群在翻译实践中的重要作用却鲜为人知。其实,翻译最重要的功能就是搭起两种语言直接交流的桥梁。就交流而言,无论是口头的还是书面的,其实都是以意群为意义单位的。意群可以是一个词,一个词组,一个短语,也可以是一个句子。所以以意群作为翻译单位无疑是最好的。本论文第一章主要介绍意群的概念以及意群与翻译单位和翻译标准之间的关系。正确地划分意群,有助于实现翻译的标准：忠实,通顺。也就是说不但要做到“形合”更要真正做到“意合”。第二章主要介绍由于英汉语言思维习惯的差异,怎样实现句子内部意群的直译及重组。由于英语和汉语语言思维和语法句型上的差异,就算是直译也需要译者多加思考,不能死译,更多时候是需要将原文中的语篇拆成一个个的意群,然后根据其内部的逻辑关系将这些意群连接起来。第三章是把整个句子看成一个大意群,着重介绍句子之间的分译与合译的问题。意群这个概念并不陌生,其在翻译中的作用更是不容小觑。本论文以一万字的翻译实践为基础,总结了部分汉译英中意群的转换策略。更多的技巧还有待在不断的时间当中提炼。