随着跨文化交际的日益频繁,电影电视作品在跨文化交流中的作用也愈加凸显。与此同时,字幕翻译作为影视作品走向国际市场的关键,以及翻译实践的重要组成部分,在翻译界也已引起翻译理论家,实践者以及有志从事翻译的学者的广泛关注。作者试从德国功能翻译理论切入,对影视字幕翻译做浅析探讨,以期对提高字幕翻译质量有所借鉴。本文在以德国功能翻译理论为视角,以电视剧《越狱第一季》的字幕翻译为素材,结合电影字幕的特征及时间、空间局限,从文化及文本信息处理两方面深入分析其字幕翻译文本得与失,旨在证明功能翻译理论在字幕翻译实践的实用性和适用性。同时,字幕翻译人员的地位也是本文研究的重点。经过分析研究,本文得出结论:功能翻译理论关照下的字幕翻译是受翻译目的制约的行为,目的语观众对译文的可接受性要比其忠实性重要,字幕翻译的评价标准是其充分性而非对等。同时,功能翻译理论关照下字幕翻译人员的关键地位也在本文中得到了考证和认可。