当前中国正在努力加强对外文化推广,但受种种原因影响,中国小说仍旧没有为西方读者所熟知。美国汉学家葛浩文曾翻译50余部中文小说,译作在海外有较强的影响力,莫言小说《生死疲劳》经葛译后曾荣获《华盛顿邮报》推荐的世界优秀文学作品及首届美国“纽曼华语文学奖”,是中国文化走向世界的重要代表。探究其成就背后的主因,将为中国文学“走出去”带来重要启示。葛浩文曾在诸多场合讲到,翻译的本质是改写,翻译受多重因素影响。葛浩文是如何看待翻译中的改写的?葛译改写的影响因素有哪些?葛浩文改写的方法又有哪些?为探究上述问题的答案,本文借鉴了比利时翻译理论家勒弗菲尔的改写理论及改写背后的三大约束作为分析框架。翻译是对原文的一种改写,受意识形态、诗学和赞助人三大约束影响。意识形态的概念在文学研究中远超政治范畴,是包括风俗习惯、传统、宗教、社会心理等的个人及社会集体信仰的总和。诗学既包括微观上的文学手段、文体风格、创作主题、原型人物、创作背景等方面,也包括宏观上文学在其它系统中的地位。由于篇幅和能力有限,本文只涉及更狭义上的部分文学手段的改写。赞助人的因素则可细分为意识形态、地位和经济三个方面。三大约束相互影响,在改写中施加影响。译者并不是翻译过程中唯一的决策者。本文采用描述性和阐释性分析方法。全文共分五章。第一章为研究背景和动机、研究意义、研究问题和研究方法。第二章是关于改写理论、葛浩文翻译研究的文献综述。第三章阐述了论文的理论框架,即改写理论和改写的三个约束。第四章则详细分析了葛浩文《生死疲劳》英译的改写。第五章作者得出结论。通过对《生死疲劳》的案例分析及对葛浩文访谈、文章和翻译笔记内容的分析,本文总结出葛浩文对改写的定义及其改写的主要原因,同时认为对葛浩文的观点及其改写应持客观态度。本文还得出以下结论:勒弗菲尔改写理论适用于葛译《生死疲劳》,葛译改写受三大约束影响;三大约束主要影响原文的选取、翻译策略和市场反映等方面;葛浩文主要采取了四种翻译方法。译者在翻译过程中应当尊重原文,但不应受制于原文。