本文旨在研究文学翻译中译者的主体性，并以苏曼殊的翻译为个案，指出译者的主体性是其目的性，主动性及受动性的辩证统一。　　译者是翻译活动中最关键的参与者，是翻译活动的主体。在翻译中每个译者都有其翻译目的，但是译者的主体性并不意味着随意性，他也受到很多因素的制约。为了实现翻译目的，译者在翻译活动中必须发挥其主体能动性。　　在对文学翻译中译者主体性的一般性讨论的基础上，本文详细分析了苏曼殊在其翻译活动中所体现出的主体性。苏曼殊的主体性不仅体现在翻译过程中，还体现在翻译前。也就是说，他的主体性表现在对原文的选择以及所采取的翻译策略和方法上。在翻译之前，苏曼殊对原文的选择是有目的的。他选择翻译那些能表达他的政治理想以及追求爱和自由的作品。在翻译过程中，苏曼殊为了实现自己的翻译目的，采取了特定的翻译策略和方法对原文进行操纵。但是他的翻译也受到很多因素的制约。因此他的主体性是目的性、主动性和受动性的辩证统一。