随着中国对外开放程度的加深和旅游事业的蓬勃发展,中国的壮美河山及悠久灿烂的历史文化吸引了越来越多的外国游客,特别是那些被联合国教科文组织列为“世界自然文化遗产”的30 处景点更是广受青睐。遗产解说的英译文对帮助外国游客更好地了解这些世界遗产资源乃至整个中国文化都起到了至关重要的作用。本文试图对我国世界自然文化遗产旅游解说的英译文本出现的翻译错误进行归纳总结,并提出可行的翻译策略。本研究以功能学派的翻译目的论(Skopostheorie)为理论框架。该理论并不强调译文与原文的完全对等,而是主张应在分析原文和译文的基础之上,从实现译文的预期目的或者说功能出发,根据语境选择适当的翻译方法。在该理论中,译文是否与原文对等不再是衡量翻译实践是否成功的唯一标准,译文的功能、译文读者的反映和译语的文化都具有举足轻重的作用。文章首先用中英文遗产解说资料中的大量语言特征证明两者存在功能上的本质差异。中文遗产解说文风华美正式,除信息功能之外,特别突出表情功能。而英文遗产解说以事实服人,文辞简洁,主要以传达信息为目的。作者认为东西方人民的审美差异导致了写作习惯的差异,从而进一步造成了中英文遗产解说功能的差异,翻译中必须予以充分考虑。按照功能学派对翻译失误的定义和分类,作者对遗产解说英译文中出现较多的语言翻译失误和文化翻译失误进行了分类阐述,并提出了相应的改进方法和翻译策略。