随着电子游戏行业在全球的迅速发展,国外电子游戏越来越多的进入中国市场,游戏本地化需求越来越大,而游戏翻译质量已成为影响外国游戏在中国市场被接受程度的重要因素。本研究以奈达的功能对等理论为指导,结合游戏翻译的要求,以游戏《炉石传说》的本地化作为研究案例,归纳了游戏翻译的特点。提取不同版本的文本表达,设计调查问卷,获取了游戏爱好者对于游戏译文的喜好和倾向,分析了当今游戏本地化中普遍存在的问题,如翻译中文化内涵流失;文本内容偏差较大甚至简单机译等问题,这些问题影响了游戏的本地化质量和玩家的游戏体验。本研究发现,造成上述问题的原因,是缺乏游戏本地化相关理论与实践的研究,也可以说是由于游戏本地化发展尚处于初始阶段,缺乏成熟的方法指导。本研究提出了相应的对策:以意译为主直译为辅,注重信息的传递;以归化为主异化为辅,优先考虑功能的对等;尽量少用或不用音译,运用创译表达原意;使用简洁明了的用语,保证合理的阅读节奏;译者最好亲自体验游戏剧情,准确反映游戏的文化内涵。