本文通过MTI 口译实践报告的形式来研究同传实践,总结经验,为自己也为后来者所用,十分有意义。本文以第八届国际警务论坛执法合作专题研讨会上托马斯·斯考特讲话英译中同传为例,回顾了口译任务过程的早、中后期和临时译前准备及口译进行阶段。使用生动详实的案例,从知识积累、语言表达和技巧运用方面回顾了笔者如何完成了此次翻译任务,有哪些出彩之处。随后,本文也对此次会议的失误进行了分析。运用同声传译的标准"达意、通顺和迅速"分别分析了翻译过程中出现的错译或漏译、词语层面、句法层面和语域层面的不当之处,出现停顿和填充词的原因,并为以上三大类失误给出相应对策。本文总结了英译中带PPT无稿同传中的难点:跟上讲者的PPT翻页节奏、听力能力要过关、摆脱讲者语言风格的束缚。本文得出结论:一方面,听力好坏是决定英汉同传质量的关键因素;另一方面,译前准备并非只停留在语言和技巧层面,更重要的是知识背景的短期和长期准备。而译员终身学习及专业化更给广大口译爱好者和从业人员绘制了长远的发展蓝图。