【摘 要】
:
思维和语言是相互作用的,但相互作用的双方在力量上是不平衡的,其中思维对语言的作用是决定性的;思维方式的不同决定了语言表达形式的多样性。翻译过程始自语言,又终以语言;
论文部分内容阅读
思维和语言是相互作用的,但相互作用的双方在力量上是不平衡的,其中思维对语言的作用是决定性的;思维方式的不同决定了语言表达形式的多样性。翻译过程始自语言,又终以语言;翻译不仅是一种语言活动,更是一种思维活动。思维的共性是翻译的基础,但思维还具有个性,即民族性,集中表现为各民族思维方式的差异。思维方式的不同形成语言表达形式上的明显差异,这是我们在翻译中经常遇到的问题。所以要想根本性地解决翻译问题,我认为不得不谈及具有决定性作用的思维,也不得不谈及载体工具语言。这就是我撰写此文的原因。本文首先主要从哲学思维的角度,剖析了造成英汉思维方式差异的主要原因。很显然,思维方式差异的探讨比纯粹囿于语言层次的讨论更深一层,从而能够为我们的翻译实践提供有益的启发与帮助。接下来开始分析英汉思维方式的主要不同之处及其在各自语言表达形式中的反映,在这个基础上,充分运用例证,着重探讨了在句子翻译中该如何调整思维方式差异以适应本民族语言的表达习惯。显而易见,英汉思维方式差异除了对句法结构有影响之外,也同样影响着词语的表达和篇章的安排,所以本文最后一章对这两点的讨论也将相应地为词语与篇章翻译提供一些指导。无疑,英汉思维方式的比较可以帮助我们从本质上更加清楚地认识翻译中存在的许多问题,从而找到更好的解决办法。它能够让我们在以后的翻译学习过程中,采取一种客观辩证的态度,从而更好地认识翻译这门学科。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
由于目前社会上对于新闻写作的忽视,导致一些企业秘书也对其缺乏应有的认识,以致对于这一问题的研究一度成为空白,为了提起人对此的重视,在此将从秘书拟写新闻稿对于企业工作的重
伴随着城市经济持续发展,近些年市政工程数量不断增多,城市道路桥梁建设数量也在不断增多。因为市政工程本身的特殊性,在工程设计方面的技术要求、质量要求也相对较高,所以呈
11月26日,兵团党委副书记、副政委孔星隆在兵团机关办公楼为分管部门和相关单位党员干部宣讲党的十九届四中全会精神。孔星隆指出,党的十九届四中全会专题研究坚持和完善中国
研究了春直播棉1~3叶期、4~7叶期和伏蚜期不同卷叶株率与棉花产量损失率的关系,组建了它们的相关式。分析了不同棉花产量水平下的各期棉蚜的经济动态防治指标。提出亩产75~85kg
电光源是指将电能转换为光能的器件或装置,广泛用于日常照明、工农业生产、国防和科研等方面。
中国产业用纺织品行业协会消息,我国“十一五”规划对环境保护提出了更高的需求,水、气、声、渣都将更多的应用过滤材料,过滤材料行业市场前景看好。其中在烟尘治理领域,袋式
极具私密性的银行卡竟被当成商品公开买卖,并已形成收购、开办、销售、使用的“灰色产业链”,为诈骗、行贿受贿、洗钱、偷税漏税等非法活动打开了方便之门。面对身份证管理存
本文主要从理论和实践的层面,论述以学生为中心的英语教学模式,教师发挥怎样的作用及发挥作用的主要途径.
目的:探讨不同剂量洛伐他汀对冠心病并发高脂血症患者的血脂及C-反应蛋白的影响。方法:选择冠心病并发高脂血症患者120例,随机分为2组,A组给予洛伐他汀20 mg/d口服,B组给予洛伐他汀40 mg/d口服,2组分别在治疗前及治疗后4周和8周检测血清胆固醇(TC)、低密度脂蛋白(LDL-C)、三酰甘油(TG)、高密度脂蛋白(HDL-C)和CRP的水平及安全性指标(ALT、Cr、BUN及CK),比较不