本翻译报告选择的源文本为《中国农村发展道路》第十章“中国农业科技体制的发展”,属于典型的信息类文本。翻译报告从纽马克的文本类型翻译理论出发,结合分析源文本的特点,通过农业科技经济文本的日译,探索纽马克的翻译原则和方法对该文本的指导作用,总结在翻译过程中所使用的技巧及方法。报告共分为三章。第一章为翻译任务描述,具体介绍了翻译任务和源文本特点,其中包括原作作者的简介、原作主要内容以及原作评价等,另外对源文本的特点总结如下:专业术语多、中国特色词较多、句子较长。第二章为案例分析,主要从词汇的翻译和句子的翻译两个视角出发,分析总结在翻译中所遇到的重点和难点。词汇的翻译分为专业术语的翻译和特色词汇的翻译,主要采用了直译、移植、直译加注、意译等翻译方法,句子的翻译主要采用直译、意译、转译、倒译、增译、省译等方法;第三章是翻译实践总结,总结在翻译中所获得的经验和教训,翻译要有责任心,应正确对待翻译,遇到不懂的、模糊的知识一定要查阅相关资料,同时也要有正确理论的指导;另外一定要仔细检查确认,杜绝错字、错词的输入。最后简述了进一步需要解决和探讨的问题。