【摘 要】
:
泰语与汉语同属汉藏语系,两种语言自然会具有某些共同的特征,如汉语和泰语都是缺少形态变化的语言,语序和虚词是表示语法关系的主要手段。但泰语又分属于侗傣语族,有些地方与
论文部分内容阅读
泰语与汉语同属汉藏语系,两种语言自然会具有某些共同的特征,如汉语和泰语都是缺少形态变化的语言,语序和虚词是表示语法关系的主要手段。但泰语又分属于侗傣语族,有些地方与汉语也存在着一些明显的差异,如修饰语与中心语位置的不同便是典型例子。本文以汉语和泰语的修饰语即定语和状语为研究对象,借鉴国内外已有的相关研究成果,运用语言对比、偏误分析、中介语以及语言习得等理论,通过对两种语言定语、状语的构成及其句法功能的对比,分析汉泰两种语言在修饰语与中心语位置关系上的差异,即汉语通常是“修饰语+中心语”,而泰语通常是“中心语+修饰语”。本文采用计量分析的方法,语料主要来自笔者在泰国皇太后大学任教期间所收集的该校汉语专业一年级学生的作文和调查问卷,在对泰国学生汉语修饰语习得偏误进行统计分析的基础上,指出泰国学生将汉语的定语、状语置于中心语的后面,其主要原因是受到母语语序的“负迁移”影响;而在多项定语、多项状语的排列顺序上,以及在定语标志“的”和状语标志“地”的使用上等所产生的偏误,原因则是多方面的,其中既有母语的“负迁移”,也有对汉语多项定语、状语语序排列的特点认识不足等其他原因。文章最后还针对泰国汉语教学在定语、状语修饰语教学中存在的问题,提出相关的教学对策和建议,以期为泰国汉语修饰语的教学提供某些理论和现实的参考依据。
其他文献
违宪审查是最主要的宪法监督制度之一,其目的是维护宪法权威,保障宪法实施。二战后,违宪审查逐渐成为西方发达国家主要的政治制度,是宪政文明和法治社会的重要标志。作为一种
<正>2014年10月,绿洲大地沉浸在欢乐的海洋,走过整整一个甲子的新疆兵团向世界展示出她刚毅、绚丽、妩媚的华章。在见证了兵团艰难发展路程的著名军旅作曲家田歌眼里,这一切"
提高公务员的公共服务能力,是近几年为转变政府职能、适应建设服务型政府的需要,贯彻党的十六届四中全会会议精神、加强党的执政能力建设而提出的一个新命题。在公共管理的新
我国当前的设计类专业教学已经呈现出落后于潮流的趋势,需要新的突破,计算机辅助平台是互联网背景下的新生产物,它能够在教育中发挥很大作用,各个高校应该进行自我突破,建设
《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》提出,要积极预防和妥善处置人民内部矛盾引发的群体性事件,维护群众利益和社会稳定,统筹协调各方面利益关系,妥善处
犯罪构成要件的理论缘起于法定证据制度。资产阶级启蒙运动引导的刑法革命,在打破法定证据制度的同时,希望发现和创立有助于法官内心确信的证据原则。在自由心证制度逐步完善
随着以"互联网+"和供给侧结构性改革为代表的新经济在我国的出现,与新经济密切相关的企业管理会计和财务会计的融合问题也越来越受到人们的重视。企业财务会计和管理会计既有
<正> 前言在过去五年中,发展的拟除虫菊酯新品种被誉为最有效的杀虫剂。它们都和六种天然除虫素酯中最有效的除虫菊素Ⅰ有关,是从不断改变的结构中衍生出来的。这个重要的发
本论文的主要工作是研究在数字集成集成电路中静态时序分析与优化方法,并以一个大规模片上系统芯片为对象,实现这些这些方法的具体应用。静态时序分析是一种穷尽分析方法,用
针对天津市公路信息化建设存在各个信息系统基本处于独立运行状态,信息数据多元异构等问题,本论文着眼于统一信息平台下的公路网信息化应用规划研究,以提高公路网信息系统的