本翻译报告以《“第六届东方经济论坛”全会》视频为翻译对象进行模拟同传。此前,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京亲自签署总统令决定举办“东方经济论坛”,由论坛组委会主办,同时由联邦政府提供必要的财政与组织工作支持。本届论坛于2021年9月2日在俄罗斯符拉迪沃斯托克市开幕,受疫情影响会议线上线下同步进行。论坛主要参加者为亚太地区各国国家领导人和工商界代表。该论坛旨在推动远东地区发展,促进区域乃至全球合作。本翻译报告首先介绍了本次模拟同传过程,其中包括翻译对象背景及语料特点,指出译前准备的方向并介绍了本次同传任务。其次,以“精力分配模式”为视角,针对性分析了同传过程中信息流失现象的成因,并积极探索出相应的应对策略,以期提高翻译质量。最后,总结了模拟同传过程中的难点及应对方法,整理了本次模拟同传实践的收获。本翻译报告旨在以精力分配模式为视角,通过分析造成信息流失的原因,同时结合自身的实践经验,探索总结如何借由该模式指导最大限度避免信息流失对翻译活动造成影响,从而提高翻译活动质量,希望能为广大翻译工作者们提供参考和借鉴。