【摘 要】
:
仿拟作为一种修辞格在英语和汉语中都被视为最活跃的一种语言现象。在红楼梦人物对话中仿拟修辞手法运用巧妙,表现了作者高超的语言艺术与魅力。然而,由于来自语言形式和文化负
论文部分内容阅读
仿拟作为一种修辞格在英语和汉语中都被视为最活跃的一种语言现象。在红楼梦人物对话中仿拟修辞手法运用巧妙,表现了作者高超的语言艺术与魅力。然而,由于来自语言形式和文化负载等方面的原因,仿拟会给译者带来巨大挑战。顺应论认为语言使用的过程是一个不断地进行语言选择的过程。微观上,该理论对语言结构所有层次上对语言的顺应与选择进行研究。宏观上,对语言现象从认知、社会、文化方面进行综合考察。文章认为翻译作为一种特殊的语言使用过程和交际过程,也是一个不断作出选择的过程,同时也是对相关因素(语言内因素和语言外因素)不断做出顺应完成交际的过程。考虑到仿拟的特点,本文选取三个顺应的维度,即语言结构、文化语境和读者的认知接受,对《红楼梦》霍克斯和杨宪益两个译本中仿拟(主要是仿词)的翻译进行了比较,试图从这三个方面分析译者如何通过顺应克服语言,文化和认知因素对仿拟的翻译造成的挑战。基于选择适应的思想和在上述三维顺应框架下对《红楼梦》两译本中仿词翻译的比较,文章认为翻译应该是译者在自己顺应的意识程度支配下对语言结构,文化语境和读者的认知环境三个维度做出选择性顺应,使得译文在目标语环境中得以存在和被接受的过程。此外,通过该小说中仿词翻译的对比,文章认为针对仿拟这一修辞格的翻译,译者更侧重于还原形式或表现仿拟特殊的文字游戏效果而往往将传递文化内涵置于其次。在语言形式,文化内涵和美学效果无法同时实现的情况下,译者遵照的是传递翻译交际活动中原作者交际意图,帮助实现原作者和读者成功交际的原则。
其他文献
<正> (一) 泉州湾宋代木造海船出土时,舭部(即船底部俗称"翻身"处至舷侧之间。下同)以上结构都已损坏,基本上只剩下一个船底部。龙骨保存完好,有一个接头,全长17.65米,其前端
随着科学技术的巨大进步,犯罪手段的高科技化和犯罪领域的不断扩展,使得法庭审判活动越加依赖于包括鉴定结论在内的科学证据。近几年来,我国市场经济的迅猛发展,一切经济活动
随着并行计算机技术的快速发展,特别是多核技术的不断进步,程序员都将会面对并行程序的设计。共享存储编程模型OpenMP因其简单易用的特点成为共享存储结构编程的标准。论文首
目的探讨拓展训练对中学生心理健康水平和社会适应能力的影响,为提高中学生心理健康水平及社会适应能力提供参考依据。方法以整群随机抽样方法,选择珠海市某中学初二年级2个
目的通过对1 6例卵巢癌的护理以及康复情况进行统计和分析,总结出此类护理中常见的问题。方法对不同患者进行包括心理、生理、日常生活、创口恢复、行子宫全切术、术后感染等
截止至2012年1月,中国手机网民的数量已经达到3.56亿,用户在使用手机进行人际交往时,不再单单使用电话和短信两种方式,电子邮件、IP电话、即时通讯工具、网络对讲机、SNS这些
目的探讨血清高敏C反应蛋白(hs-CRP)和1-磷酸鞘氨醇(S1P)与冠心病的相关性。方法将122例行冠状动脉造影的患者分为对照组(59例)、冠心病组(63例),用Leaman积分系统对冠状动脉
近代上海城市公园的形成源于西方列强侵华后的文化移植和当时沪人对西方社会生活形态的向往。伴随西方列强在中国的第一座公园——"公共花园"的开放,上海租界开始出现许多欧
随着高速铁路和客运专线建设规模的不断扩大,新建铁路与既有铁路和公路的交叉相互影响也越来越严重,新建和改建铁路采用隧道下穿方式跨越既有铁路和公路的工程越来越多。新建
目的探讨音乐运动疗法治疗围绝经期综合征的效果,为围绝经期综合征的治疗提供科学依据。方法采用Kupperma评分法和抑郁自评量表(SDS)对益阳市围绝经期妇女进行筛查,选取Kuppe