随着我国在政治、经济和文化领域的国际交往日益频繁,国内对各类口译人才的需求也在不断增长,口译市场不断扩大。然而相比于会议口译的快速发展,陪同口译在国内的发展则面临诸多问题：市场混乱,缺乏有针对性的培训与资格认证等等。基于此背景,本文对国内陪同口译的行业现状展开调查,对其鲜明的交际特点展开研究,试图通过理论与实际相联系找到解决上述问题的办法。具体而言,本文主要进行了如下工作：首先,回答了“什么是陪同口译”的问题。根据实际情况对陪同口译进行定义,说明各相似称谓之间的异同,特别是对陪同口译与会议口译、社区口译和临时口译进行系统区别。其次,借鉴安德森提出的对话口译互动格局,联系“交际”在传播学中的内涵,揭示了陪同口译的实质是一种交际行为。并通过对译员的交际目的及交际作用的分析,描述了译员在交际活动中的角色：译者也是交际者,承担交际任务,行使交际性权利,并采用交际策略对交际过程进行调控。此外,本文还引入用户视角,说明用户对于交际效果拥有何种诉求,是评价陪同口译活动成功与否的关键。再次,一项针对陪同口译在国内发展现状及交际特点的实证调查得以展开。该调查通过电话采访和问卷调查两种方式,以翻译公司,译员及用户三者作为调查对象,揭示了国内陪同口译市场、译员培训与资格认证三方面存在的问题,验证了陪同口译交际特点在译员实践中的体现。最后,基于实证调查的结果与反馈出的问题,本文从规范市场、完善陪同口译培训和资格认证三方面提出了切实可行的建议。本文希望通过对陪同口译自身特点及在国内发展状况的分析与研究,为如何更好地促进国内陪同口译行业健康发展献计献策,同时也借此呼吁业界对陪同口译领域的研究给予更多关注。