本翻译实践报告选用小说《欲盖弥彰》（Apex Hides the Hurt）节选部分作为翻译文本。这部作品是美国黑人作家科尔森·怀特黑德（Colson Whitehead）所著,获奥克兰笔会奖,被列为2006年《纽约时报》最著名的100本图书之一。小说的主人公是一名命名顾问,讲述了温斯洛普小镇委员会聘请他为小镇重新命名的故事。通过命名的方式,作者对美国的历史、社会现状和未来进行了重新思考,将种族身份、殖民历史、奴隶制、新兴产业、消费主义和多元文化主义关联起来,折射了美国现代社会现状,即表面上不同的称谓和平等口号只是掩盖了多元文化身份差异,本质上无法真正地解决问题、消弭差距。在写作手法上,作者除了采用了意识流的现代主义文学手法,如内心独白、自由联想等,也有后现代主义文学手法如蒙太奇、并置等。小说文本的主题深刻、内涵丰富,语言简洁直白,文风诙谐幽默、富有创意,具有重要的研究和翻译实践价值。鉴于文本的这些特点,本翻译实践从格特的关联翻译理论出发,寻找语言的“交际线索”,力求将原作语境效果准确传达给译语读者,从而达到最佳关联性。译者将在充分把握原著风格、叙事特点和文化背景上,着力把原文的文本特点表现出来。在词汇层次上,针对原文的品牌名称、地方名和人物名字进行分析,在直接翻译为主的原则上,使用加注等方式来保留原文的特色;在句子层面上,探讨翻译中如何体现时态和句型结构上的语境效果;在文本的文学性上,重点探索在翻译过程中如何把握文本内心独白和自由联想的意识流手法特点。最后,译者通过对文本的翻译过程进行分析和研究,发现关联翻译理论适用于文学文本翻译并能指导翻译实践,总结出相应的翻译策略和方法,达到保留小说风格的目的。