【摘 要】
：
译言古登堡计划的创立发展,使更多隐藏在开放版权的图书得以译介成中文。作者参与到译言古登堡图书翻译项目,完成《孤独之奴》一书的翻译,并在此基础上撰写了本报告。《孤独之奴》首次出版于1947年,是英国著名作家帕特里克·汉密尔顿的代表作。评论家大卫·洛奇认为该书是描写二战最优秀的小说之一。小说以生动细腻的语言描绘了二战时期寄居在伦敦近郊小镇的一群孤独、烦闷、无望的租客的生活状态,是一本反映战争创伤的小说
论文部分内容阅读
译言古登堡计划的创立发展,使更多隐藏在开放版权的图书得以译介成中文。作者参与到译言古登堡图书翻译项目,完成《孤独之奴》一书的翻译,并在此基础上撰写了本报告。《孤独之奴》首次出版于1947年,是英国著名作家帕特里克·汉密尔顿的代表作。评论家大卫·洛奇认为该书是描写二战最优秀的小说之一。小说以生动细腻的语言描绘了二战时期寄居在伦敦近郊小镇的一群孤独、烦闷、无望的租客的生活状态,是一本反映战争创伤的小说,对仍饱受战争冲突的今日世界具有重要意义。根据这本小说的文本特点,作者选取接受美学理论,指导本书的翻译。本报告主要选取了体现原作风格特色的人物刻画、环境描写与心理描写等方面的典型翻译案例,从词、句与风格层面分析作者如何以接受美学为视角灵活选择翻译手段,以再现原作风格。希望本报告能促进文学翻译与接受美学理论的融合,并为帕特里克·汉密尔顿其他作品的译介提供参考借鉴。
其他文献
随着材料行业的快速发展,聚合物在其中占有一席之地,被广泛应用于日常生产生活中。然而,绝大多数的聚合物都是由碳氢大分子链构成的,从而导致了其不可避免的易燃性质。环氧树脂（epoxy resin,EP）是被广泛应用的聚合物之一,EP在高温下不稳定,燃烧时释放出大量的热和有毒气体,具有潜在的火灾隐患,对人生命财产安全造成威胁。本文结合了国内外的研究进展和课题组的研究方向,对二维层状材料阻燃研究进展以及阻
四环素（TC）是四环素类抗生素中最常见的一种,对多种微生物都具有很好的抑制作用。因其性能优越,价格低廉,副作用小等优点,目前被广泛应用于临床、养殖业和畜牧业等领域中。然而,TC残留污染物进入水环境之后会造成严重污染,进而对水环境生态系统及人类健康造成威胁。光催化膜具有高效的光催化作用、稳定且无二次污染的优点,在提高膜材料寿命、实现膜自清洁的同时还能提高光催化剂的稳定性和重复使用性,这些优势使其被广
本文关注“带量采购”政策事件对医药上市公司股价的波动效应。“带量采购”是指国家统一各个公共医疗服务机构的药品需求,集中向药企采购药品的招标方式,目的是通过规模采购来降低药价,从而保障民生。由于我国特殊的市场机制和市场环境,政策在我国股票市场价格的波动中起着非常重要的作用。2018年国家医保局颁布的“带量采购”政策对我国医药行业影响巨大。本文以该事件为研究背景,探究“带量采购”政策对我国医药行业包括
随着人们对抗生素残留严重性和危害性研究的深入,光催化技术作为一种环保可持续的抗生素废水处理高级氧化技术,得到环境科技工作者的青睐。而光催化降解能力与催化剂的光响应能力、载流子分离转移能力以及分子氧活化能力息息相关,因此,设计并构筑具备宽光谱响应范围、高载流子迁移效率及强氧化还原能力的高活性光催化剂,是实现抗生素光催化高效矿化降解的关键所在。溴氧铋（BiOBr）因其合适的能带位置和适中的能带宽度,在
在最近几年的时间里,我国经济增速一直保持在合理的区间内,经济总量更是在2020年突破100万亿。在经济发展相当可观的同时也伴随着环境问题。不仅给人们的生活带来了影响,而且还严重阻碍了我国经济高质量方面的发展。解决环境问题是经济发展的前提,而经济的发展也受环境问题的制约。因此,我国为平衡环境保护和经济发展两者之间的矛盾,审时度势的出台了相应绿色信贷政策。相关政策的实施依靠商业银行,也对发挥企业社会责
填充型多孔介质在CH4/空气预混燃烧领域中一直以传热效率高、污染物排放低而被学者们重点关注。但国内外研究多以填充结构的内部燃烧以及内部传热传质为研究重点,忽视了其表面燃烧现象以及与内部宏观结构特征的关系,填充床的宏观构造是影响火焰在其表面燃烧的一个举足轻重的因素。本研究通过前期广泛调研,设计搭建了一种新型随机填充结构尾流燃烧器,可适用于不同预混燃料的混合及多孔介质表面燃烧现象的研究,针对不同形状的
在我国经济发展进入新时期的关键阶段,经济增速明显放缓,国内经济下行压力加大,在这种情况下,若想长期保持经济中高速增长,则必须改变经济发展方式。与其他发达国家相比,国内经济增长动力对投资以及出口具有较强的依赖性,消费的作用相对比较有限,所以要推动国内经济保持中高速增长,一方面需要发挥需求在经济循环中的支撑作用,另一方面也要需要发挥国内供给的作用。以互联网信息技术为支撑的互联网金融行业在21世纪迅速发
伴随着改革开放进程的持续推进,我国经济保持着如火如荼的良好态势,但增长速度过快以至于政府一味将国内生产总值（GDP）作为衡量经济增长的主要指标,致使历届政府领导干部不惜葬送资源与环境来获得经济的增长。长此以往,我们立锥之地的家园遭到了空前的破坏,自然资源破损严重,国内生产总值（GDP）增长的同时也使生存环境与人类的健康遭到了严重的损害。2013年,我国初次提出对我国自然资源的保护,有望能够通过实现
环境重金属污染物镉（cadmium,Cd）会引起机体脂质代谢紊乱,使多器官和组织中脂质积累,从而增加脂质代谢异常相关疾病如动脉粥样硬化、脂肪肝、糖尿病和高血脂等发病风险。多项研究结果包括本实验室前期实验结果显示,镉暴露会诱导小鼠血清、肝脏等多组织中甘油三酯、胆固醇、甘油磷脂等脂质水平升高。然而镉暴露影响的脂质图谱和内在调控机制仍然不清楚。本研究中,我们首先构建镉暴露小鼠模型并对血清样品进行脂质代谢
推动绿色发展,促进人与自然和谐共生,是我国当前和未来发展阶段的一个重要目标。在过去的十余年间,与经济高速增长相伴而来的是生态环境污染问题,严重时已经影响到了我国部分地区人民的日常生活和身体健康。在此背景下,重视生态环境保护,及时改善环境污染问题成为了党和政府以及社会的共识,党的十八大将生态文明建设放在了突出地位,最近几年也是多次重申了绿色发展、生态文明建设的重要性,表明了党和政府治理环境的决心,时