中国古外销瓷闻名于世。作为人类文明不可或缺的一部分,陶瓷拥有很高的价值,并能够为人们了解当时的科技,艺术以及其他方面提供一个直接的方式。《北美的中国外销瓷》一书的作者是北美的一位古外销瓷研究的专家。本书收录的四百多幅照片,其中一些照片从未被披露过。这一切都显示了本书的前所未有的价值。尽管有许多这类主题的书被翻译成中文,但对陶瓷图片释意翻译的研究却很少。在目的论的指导下,并基于使中国读者能够容易理解,欣赏和接受本书以及书中图片释意的这一目的之下,译者主要采用了直译,异译和其他翻译方法(包括零翻译和创译),进而使抽象的图片和文字能够直接将正确的意思传递给读者。在这个过程中,译者的作用将被充分的发挥出来。通过此次翻译,译者需要了解基本的陶瓷术语以及必须的中国传统文化,方能取得一个好的译文。翻译并不仅仅是将一种语言翻译成另一种语言,它还涉及了两种文化之间的互相融合和交流借鉴。最后,希望本文能够为以后的译者提供一些借鉴。