赵元任译《阿丽思漫游奇境记》不仅被视为中文译作经典闻名于世,在新文学运动及中国现代文学史上也具有特殊意义。在“五四”新文化运动的社会背景下,赵译本不仅适应了当时社会的白话文学思潮,也巧妙地再现了原作中大量的语言游戏,如双关、押韵、言语误用、头韵之类的修辞。本研究运用生态翻译学理论的相关观点分析赵译本中存在的译者的适应与选择,进而指出儿童文学英汉翻译生态环境的组成要素,译者如何适应这些要素,及适应了儿童文学翻译生态环境的译者该如何对译文进行选择。通过具体分析赵元任的中译本《阿丽思漫游奇境记》可以看出儿童文学翻译过程是译者适应儿童文学英汉翻译生态环境与优化选择翻译方法得出整合适应度最高译品的过程。儿童文学英汉翻译过程可分为适应与选择两个阶段：在适应阶段,译者需要适应的儿童文学英汉翻译生态环境包括外部翻译生态环境及内部翻译生态环境。其中,外部翻译生态环境主要指译者所处的社会背景,赞助人,目标语读者等因素；内部翻译生态环境主要指译者自身因素,如译者语言能力,个人意识形态,阅读爱好等方面。在选择阶段,译者基于对翻译生态环境的适应主要从语言、文化、交际三维度进行选择,而归化、替代、儿童化的语言可作为主要的翻译策略与方法。在此基础上,本研究进一步尝试性地从翻译方法及译者两方面总结出儿童文学英汉翻译的一般性指导原则,以期引起研究者对儿童文学翻译这一特殊文体翻译的重视,并希望对儿童文学英汉翻译实践有所助益。