【摘 要】
：
在当今全球化的世界中,各国相互依存逐渐加深,近年来中国领导人在世界重要场合中发表许多演讲,引起了世界广泛关注,然而对广大口译工作者来说会议口译仍然是一个巨大挑战,目
论文部分内容阅读
在当今全球化的世界中,各国相互依存逐渐加深,近年来中国领导人在世界重要场合中发表许多演讲,引起了世界广泛关注,然而对广大口译工作者来说会议口译仍然是一个巨大挑战,目前急需对会议口译的应对策略进行分析和总结。作为世界口译理论界所创立的第一种系统的、科学的理论,释意理论具有十分重要的实用价值,对口译实践和口译相关研究有重大的理论指导意义。本文主要基于释意理论,选用2017年全国人民代表大会李克强总理记者招待会和相关政治性讲话节选并对这些材料采用笔译策略进行例证分析。本文旨在通过对释意理论的系统解读,在全面回顾释义理论过往发展历程的基础上,展开对笔译策略在汉英交替传译中的应用性进行探讨,以期找出指导会议口译工作者进行口译工作的策略,从而进一步推动口译工作的发展。
其他文献
目的：探讨影响老年冠心病患者下肢动脉硬化闭塞症（LEASD）发生发展的相关危险因素。方法选择2014年1-3月哈尔滨医科大学附属第四医院冠心病患者114例为研究对象，采用彩色多普勒超
在往复压缩机中活塞杆的耐磨、耐蚀性问题始终是提高产品质量的一大难题.本文作者研制出一种陶瓷涂层活塞杆.并经三年试车考验,效果良好.
写作是非常重要的英语语言能力之一,许多研究者长期致力于寻找能够促进学习者写作能力发展的有效策略和方法。其中,反馈被认为是教师向学习者提供支持和促进学习者写作能力发
现有的大学英语教学中,普遍存在着片面强调教师职能,忽视学生主动性的情况。讨论式教学法作为一种以启发式教学为主,强调学生主体性的教学法,恰好能够从根源上解决这一根深蒂
<正> 在中国历史上,可称得上世界级港口城市的屈指可数,泉州港是其中之一。尤其在中世纪的宋元时期,泉州作为“世界最大港口”达200多年之久,这在中国历史上是少见的。多年来
目的探讨藤黄酸对人结肠癌SW480细胞裸鼠移植瘤生长和肿瘤血管生成的抑制作用及藤黄酸对血管内皮生长因子受体2(VEGFR2)表达的影响,初步探讨藤黄酸抗结直肠癌的作用机制。方
目的 考察中国癫痫患者卡马西平的群体药动学参数。方法 癫痫病例来自上海、北京两地 4所医院 ,采集服用卡马西平的 5 92例患者的稳态血药浓度 (n =70 3)。NONMEM程序估算
目的观察鼻腔填塞对患者饮食及睡眠的影响,以便有针对性地做好预防护理。方法采用查体法和问卷调查法对130例鼻腔、鼻窦手术行鼻腔填塞患者术前1 d、术后48 h的体温、脉搏、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>韩少功是个不迷信宏大叙事的作家。从《马桥词典》到《山南水北》,韩少功似乎更擅长在词条式,关键词式的细部雕琢之中建构他的总体性。历史的连续性、逻辑性,编年史的科