【摘 要】
：
同声传译时,源语信息源源不断,为了节省时间、减轻译员短时记忆负担,顺句驱动往往被认定为首要原则。但在实践中,顺句驱动原则也会导致译入语衔接不当、连贯欠佳的问题,诸如指代不明、成分冗余、逻辑不通等。由于英汉两种语言在表达习惯和文化背景方面存在较大差异,译员不能在汉语中照搬英语中的衔接手段,而是要进行适当的转换,以输出地道中文。本文是一篇翻译实践报告,是对笔者在联合国日内瓦办事处2019年国际劳工组织
论文部分内容阅读
同声传译时,源语信息源源不断,为了节省时间、减轻译员短时记忆负担,顺句驱动往往被认定为首要原则。但在实践中,顺句驱动原则也会导致译入语衔接不当、连贯欠佳的问题,诸如指代不明、成分冗余、逻辑不通等。由于英汉两种语言在表达习惯和文化背景方面存在较大差异,译员不能在汉语中照搬英语中的衔接手段,而是要进行适当的转换,以输出地道中文。本文是一篇翻译实践报告,是对笔者在联合国日内瓦办事处2019年国际劳工组织大会同传见习项目的分析和总结。本文以韩礼德和哈桑(H alliday&H asan,1976)的衔接理论为基础,通过对口译实践中的英语衔接手段进行分类,对英汉同声传译中的源语和译语进行对比分析,总结出英汉同传中由于顺句驱动造成的衔接连贯问题,并提出相应的衔接处理对策,即明示指代、必要增补、适当省略等,以达到译文的流畅和连贯,提升口译质量。
其他文献
克雷伯氏肺炎杆菌(Klebsiella pneumoniae)作为重要的工业生产菌,通过基因工程手段对其代谢途径进行改造已成为趋势,例如副产物合成途径的减弱或消除;或是目标产物合成途径的
马克斯·普朗克(1858～1947)，近代物理学史上不可忽视的风云人物，与玻尔和爱因斯坦一起被称为“更新物理学观念的三位先驱”。
目的探讨剖宫产术后的心理护理对患者的影响。方法对2011年1月～2012年12月758例在我院行子宫下段剖宫产术患者进行了心理护理。结果 758例患者术后康复情况良好。结论剖宫产术
我认识陈吉余教授已有相当长的一段时间了。他领导的华东师范大学河口海岸研究所，是华师大一个成绩非常突出的研究部门，在国内外从事河口海岸研究的领域里，很有知名度，为国家的经
对薄银降脂胶囊，主要成分签定常未见报道，GC／MS和毛细管色谱法对基层不适用，化学法干扰物质较多。定性判断较困难，采用SE-30填充抗色谱分析，适合于食品药品监督管理局，具有普及性，本
当你得知挚爱的人罹患绝症，人生列车开始驶向终点；当医生告知现代医学已无法改变你亲人的病情，永别可能在近期发生；当你面对病痛中感到孤独和恐惧的亲人，你惊慌、沮丧，不知所措?你
在群星璀璨的名车世界里，劳斯莱斯和宾利不仅仅是一种奢侈品，更是一种驾乘艺术的极致 如果说奢侈在物质上是一种享受，那么在精神上就是一种慰籍，尽管每一款奢侈品都价格不菲，然而它的真正内涵有时并不能用金钱来衡量，因为它集合了人类对于美最大限度的理解和追求，暗示我们什么才是时尚，什么才是品位。 2007年9月30日晚,数十位欧洲皇室成员、宫廷显贵亲驾他们钟爱的劳斯莱斯、宾利古典名车相约北京,共同感
热！高温、酷热、暴晒、少雨……2003年之夏如火烧天，酷暑暴热在上海、在中国、在亚洲，也在欧洲、在全世界横行肆虐；热！109℃～43℃的气温．打破了60年历史纪录，同时也打破了其持续时间
多年来围绕中国铁路高速化问题，磁浮派与轮轨派争论不休，本人则力主摆式列车。事关中国21世纪铁路高速发展的基本方向，反复讨论是非常必要的。当前，我国铁路发展的基本思路是通过
光热转换技术是人类利用太阳能的重要方式之一。作为热发电太阳能集热（CSP）系统的关键组件之一,太阳能选择性吸收涂层（SSACs）的性质将直接影响能量转换效率。探索具有优异光学性