《孟子》位列“四书”之一,是一部儒家经典代表之作,由孟子本人及其弟子编撰而成。书中记载了孟子及其弟子的言行和学说思想,在儒家思想发展中发挥了重要作用,对后世产生了深远影响。自成书以来,受到众多中外学者的关注。它不仅促进了中国传统文化的发展,在中西文化交流中,也具有非常大的影响和价值。近代以来,许多西方学者和传教士对《孟子》一书产生了很大的兴趣,并进行深入研究。阿瑟·韦利(Arthur Waley)就是其中的一位,在其名著《古代中国的三种思维方式》(Three Ways of Thought in Ancient China)中,《孟子》是重要组成部分。阿瑟·韦利是20世纪英国伟大的汉学家,毕生翻译、研究多部中国古代经典。该书一共再版四次,文字简练,通俗易懂,论述质朴,深受普通读者欢迎。尽管韦利英译《孟子》有很大的学术价值和影响,但是对于韦利英译《孟子》,中国学术界迄今没有给予足够的重视,以致于其文化价值未能得以展现。本文主要内容有两部分:第一,阿瑟·韦利及《孟子》研究。一方面是阿瑟·韦利其人简介,包括阿瑟·韦利生平概况和他的文化身份,一方面是《孟子》及其研究概况,包括经学时代的《孟子》研究史和《孟子》外译本及其研究;第二,阿瑟·韦利英译《孟子》探析。这部分包括两方面,一是韦利英译《孟子》涉及的字、词义问题,如“仁”、“义”、“利”、“善”、“天”等。二是阿瑟·韦利对孟子思想学说的理解,如“性善论”、“仁政”、“丧葬思想”、“义利观”。笔者希望从韦利对《孟子》思想的认知、其译本翻译特色及不足、与其他英译本的比较分析以及其译本价值影响几个方面,对韦利英译《孟子》进行分析研究,加深读者对该书的认识,引起更多学者的关注,发挥出其应有的价值。韦利英译《孟子》,是东西方文化碰撞的结晶,不仅为西方世界了解中国传统文化打开一扇窗户,而且也开阔了中国人的眼界,更好的了解西方人的认知方式和思维模式。通过分析韦利对《孟子》核心思想的认识及其英译特色,能更加明确的认识其译本,给予其理性、客观的评价。同时,我们能更加深入地认识本民族的传统文化,客观审视不同民族文化之间的交流与发展。