论文部分内容阅读
当代女作家严歌苓的短篇小说《黑影》描述了主人公穗子与一只猫相遇、相处到猫最终死亡的过程,文章语言生动形象,情感真挚感人。本文重点探讨了此文的翻译策略,即通过修辞功能对等和情感对等来最好地展现原文风采,并分别从文章标题、数词、人物语言、拟声词、夸张修辞等几个方面的翻译实例加以论述。
论短篇小说《黑影》的英语翻译
【摘 要】
：
当代女作家严歌苓的短篇小说《黑影》描述了主人公穗子与一只猫相遇、相处到猫最终死亡的过程,文章语言生动形象,情感真挚感人。本文重点探讨了此文的翻译策略,即通过修辞功
【出 处】
：
复旦大学
【发表日期】
：
2012年期
其他文献
腹部术后早期炎性肠梗阻是术后常见并发症。2005—05—2008—10，笔者采用中西医结合治疗腹部术后早期炎性肠梗阻21例，结果如下。
2006—03—2007—05，笔者采用香砂六君子汤治疗脑血管病后抑郁伴功能性消化不良12例，现报告如下。1资料与方法1．1一般资料本组12例均为本院内科住院患者，男2例，女10例；年龄28—63岁
老年性阴道炎是指女性绝经后,手术切除卵巢或盆腔放射治疗后,由于卵巢功能衰退,雌激素缺乏,阴道黏膜萎缩,上皮细胞糖原含量减少,局部抵抗力减弱,易受细菌感染而引起的阴道炎
女性的才德问题是清末民初闺秀诗评关注的热点。前期的闺秀诗评普遍重妇德而不废才艺,但才德之间已开始出现裂缝,部分调和派闺秀诗评者表现出矛盾或游移的态度。在开明人士的
目的 分析口腔科门诊医护人员潜在的职业危险因素,进行自我防护管理,杜绝院内感染和职业感染的发生.方法 提高对职业危险的思想认识,及时发现存在的主要职业危险因素,制定切
通过对学生意见的搜集，对内科护理教学的学习效果进行全面的评价，并以此为基础找到在整个教学环节中的薄弱环节并进行有针对性的调整和改进，以求将内科护理教学的质量进行最大程
期刊
目的 评价临床路径在哮喘儿童中的应用效果.方法 计算机检索PubMed、Cochrane Library、Ovid、ScienceDirect、EBSCOhost、中国知网(CNKI)、万方数据库、中国生物医学文献服务系统(CBM)8个数据库中关于临床路径应用于哮喘儿童的相关文献,同时辅以手工检索,检索时间1980年至2014年.由2名研究者独立地鉴别筛选文献、提取资料和评估文献偏倚,采用Revm
注射用头孢哌酮钠舒巴坦钠(商品名舒普深)为复方制剂,其组分为头孢哌酮钠和舒巴坦钠按2:1的比例混合而成,由辉瑞制药有限公司生产,主要用于治疗敏感细菌所引起的呼吸道、泌尿道感染及其他系统的感染,具有广谱抗感染的作用,因此近几年使用较广.但对于其配伍经验方面的报道也相当有限.我院2012年5月在用药过程中发现注射用头孢哌酮钠舒巴坦钠与冬眠合剂(氯丙嗪+异丙嗪+生理盐水)两者存在配伍禁忌.因此,进行了实
评价性动词(evaluative verbs)是一种表达评价的重要手段。在具体的语境中，评价性动词传递评价意义或表达评价功能。前人对评价性动词的研究并不多见，少数研究者对评价性动词进