越南学者武德尧的语言学著作《越语词汇历史考略》（L??c Kh?o L?ch S?T?V?ng Ti?ng Vi?t）是一部关于越南语词汇历史的研究专著,对不同历史分期下越语词汇的来源、形成及演变情况进行深度考究,极具学术性价值,译介该著作有助于促进中越学术交流。本报告以笔者翻译的该著作绪论部分及第一部分第一章作为分析材料撰写而成。该著作属于学术著作,语言严谨正式,句法结构复杂,文本逻辑性较强。源文本属于典型的信息型文本,在翻译该类文本时应以简洁明了的方式将源文内容准确完整地译出,将语言学知识有效传递给更多读者,同时尽量保持学术文本的语言风格。本报告根据文本特征,以赖斯文本类型理论为指导,从词汇、句子及语篇三个层面出发,针对文中的专有名词、语言学专业术语、被动句、长难句、语篇衔接进行案例分析,归纳总结出相应翻译技巧及处理方法,以期为越南学术著作的汉译提供一定的借鉴参考。通过翻译实践和分析,我们认为,在翻译专有名词、语言学专业术语时应以查找译名为主,采取约定俗成法、找译译法、借用权威译名、定义比对法,必要时采用音译法,以确保译名的规范性;在翻译长难句时,可灵活使用顺译、调序译、分译、增译、重组等译法,使长难句符合译入语表达习惯;在翻译被动句时,应尊重译入语的语态使用习惯,尽量译为汉语主动句或译为汉语隐性被动句;在处理语篇逻辑衔接问题时,运用指代明晰化、增译连接词等技巧,使译文衔接连贯、紧密。