地名是国家领土主权的象征。随着新疆经济的快速发展和对外开放步伐的加快，新疆与国际间的友好往来和经济合作日益频繁。因此，新疆地名的翻译在新疆与国际交往中，起着显著地作用。笔者有幸参与《新疆概览》翻译项目，在文献收集、翻译和调研的过程中，发现新疆地区的地名翻译存在“一名多译”的情况。这种现象的存在，势必会让外国游客误解为不同的地名指不同的地方。鉴于此种情况，以乌鲁木齐、吐鲁番和喀什地区的地名翻译为例（主要指旅游景（区）点），浅析这些地名翻译中存在的问题并给出相应的翻译。因地名翻译属于公示语翻译的范畴，所以地名翻译应该遵循公示语翻译的相关规定。现在，国家已推广实行“单一罗马化”标准并规定汉语拼音是中国地名、人名拼写的罗马化标准。但新疆是个多民族聚集地，时常可见到少数民族语地名。将少数民族语地名翻译为英语时，可采用音译转写法。这种方法既符合国家相关法律规定，又能突显新疆少数地区民族性和地域性。