【摘 要】
:
在现代社会,人们通过手机或者平板电脑阅读网络新闻来获取世界各地的最新消息已经成为一种常态。日语网络新闻中存在许多中日同形词。由于受到母语的影响,在翻译过程中往往会把这些同形词直接翻译下来,从而导致文章变得不自然。这也说明,中日同形词的翻译很大程度上决定着译文的好坏。本报告以翻译实践过程中翻译的41篇日语网络新闻为研究对象,分析其中出现的中日同形词,并探讨关于这些词的翻译方法。本报告主要分为五个部分
论文部分内容阅读
在现代社会,人们通过手机或者平板电脑阅读网络新闻来获取世界各地的最新消息已经成为一种常态。日语网络新闻中存在许多中日同形词。由于受到母语的影响,在翻译过程中往往会把这些同形词直接翻译下来,从而导致文章变得不自然。这也说明,中日同形词的翻译很大程度上决定着译文的好坏。本报告以翻译实践过程中翻译的41篇日语网络新闻为研究对象,分析其中出现的中日同形词,并探讨关于这些词的翻译方法。本报告主要分为五个部分。第一部分介绍了翻译的任务、提出的问题、先行研究以及研究的意义。第二部分介绍了翻译理论中目的论的内容。第三部分阐明了中日同形词的定义和分类方法。第四部分主要是举例分析日语网络新闻中中日同形词的汉译。本报告选择出翻译实践过程中误译的中日同形词和容易出现误译的同形词,从语义的范围,语感的差异,褒贬色彩以及语感的强弱这四个方面来看,并运用目的论进行分析。第五部分总结翻译实践过程中经常使用的中日同形词的翻译方法。
其他文献
2020年初,在新冠疫情肆虐全球的背景下,以瑞幸咖啡财务造假为导火索的新一轮中概股危机再度引爆。而此时中国赴美上市的企业所处的经济环境、政治环境、政策环境均大有不同,尤其是中美两国贸易摩擦升级,美国政府对赴美上市的中国企业实施相关的金融制裁,给中国赴美上市的企业带来了更多的风险。因此,结合当前中美两国资本市场当下的环境,分析如何识别目前中国赴美上市公司所面临的财务风险,以及如何应对这些风险也将成为
2012年11月,党的十八大首次将生态文明建设作为“五位一体”总体布局的一个重要部分;十八届三中、四中全会先后提出“建立系统完整的生态文明制度体系”、“用严格的法律制度保护生态环境”,将生态文明建设提升到制度层面;十八届五中全会提出“创新、协调、绿色、开放、共享”的新发展理念,生态文明建设的重要性愈加凸显。2017年5月26日,中共中央政治局就推动形成绿色发展方式和生活方式进行集体学习,习近平总书
随着老龄化社会现状的不断发展以及智能产品快速地融入当代人的生活,运用智能家居产品提升老年人的生理和情感体验是一个人们日益关注的领域,但仅仅关注智能产品适老化的功能并不能完全满足老年人的愉悦需求。所以运用用户体验设计的方法,聚焦于智能家居产品适老化设计中视觉与触觉元素的研究,以满足老年人愉悦体验为指导目标,探索老龄化在智能家居产品设计中的视觉与触觉设计策略。本研究通过文献收集对于老年人生理和心理特征
学科核心素养导向的课程改革是当前学校课程改革的新风向,培养学生的学科核心素养成为体育与健康课程教学的出发点和落脚点。在体育与健康课程教学中,通过复杂情境的创设、结构化的知识和技能、适宜的运动负荷、多样化的体能练习等能够促进学科核心素养的形成。中国健康体育课程模式是融入核心素养DNA以后产生的优秀成果,是基于体育与健康学科核心素养做出的非常有价值的尝试。本研究为验证中国健康体育课程模式对学生学科核心
少儿群体的精神发育状况与大众传媒密切相关。近年来,中小学校园暴力、少儿自杀事件频发,而童书中存在美化自杀、血腥残酷的、虐待小动物等暴力信息,寄寓的不良生命观作用于包括广大中小学生在内的少儿群体,不利于其精神成长,影响其个人行为和社会活动,值得高度关注。本研究以出版文化为视角,以对儿童的生命观观照为基点,以童书出版中的不良生命观为研究对象,期望能明确不良生命观在童书中的内容、表现和性质,从而找到这一
饮酒诗的起源可以追溯到公元前6世纪的古希腊诗人阿那克里翁,其通过歌颂美酒与爱情表现宫廷生活的古典与优雅。自此之后,歌颂美酒就成为了文学的一个固定主题。后世诗歌对此主题的模仿也被称为阿那克里翁诗体。这种诗体在启蒙运动时期曾在德国文坛流行一时。而在纳粹统治时期,纳粹政权对文学作品严格审查,并将其作为宣传工具。一些未能逃亡,留在德国的作家既不能公开反对纳粹政权,也不愿与其同流合污,便借助文学创作转移目光
研学旅行作为一种新型校外综合实践教育课程,已经在全国各地中小学中广泛开展。体育研学是研学旅行的一种特殊形式,强调将“体育+旅游+教育”相结合,力图通过体育运动锻炼学生的心智与体魄,培养学生吃苦耐劳与团队合作的精神,在运动中认识自我,发展身心。平武白马藏族是全国独具特色的民族小族群,独特的环境孕育了饱含民族特色的传统体育活动,利用这些体育资源开展民族体育研学旅行不仅能达到一般体育研学的目的,还能让同
自2018年习近平总书记提出要加快县级融媒体的建设,打通正能量传播的最后一公里,全国各地开启加快建设县级融媒体的步伐。县级融媒体作为主流媒体之一有责任建设好正能量传播平台,正向传播,服务群众,引导舆论。但是,由于我国东西南北经济发展差异较大,所以新疆相比东部地区在县级融媒体的建设上处于薄弱环节,新疆县级融媒体正能量的传播也因此遇到困难,正能量传播效果不佳,无法更进一步连接受众,出现受众对正能量信息
作为新中国成立后新闻评论学界的首批重要学者之一,胡文龙教授在四十余年的新闻评论从业生涯中,作为教师和学者从事新闻评论研究与教学活动。他曾分别在中国人民大学新闻系、北京大学中文系任教。受政治活动影响,其对新闻评论的系统研究始于改革开放后。仅二十三年,胡文龙就撰写了11部新闻评论学专著,文章百余篇,为新闻评论学科的建设做出了突出贡献。本研究通过文献法、深度访谈法,梳理胡文龙在新闻评论教学与研究上的成就