在现代社会,人们通过手机或者平板电脑阅读网络新闻来获取世界各地的最新消息已经成为一种常态。日语网络新闻中存在许多中日同形词。由于受到母语的影响,在翻译过程中往往会把这些同形词直接翻译下来,从而导致文章变得不自然。这也说明,中日同形词的翻译很大程度上决定着译文的好坏。本报告以翻译实践过程中翻译的41篇日语网络新闻为研究对象,分析其中出现的中日同形词,并探讨关于这些词的翻译方法。本报告主要分为五个部分。第一部分介绍了翻译的任务、提出的问题、先行研究以及研究的意义。第二部分介绍了翻译理论中目的论的内容。第三部分阐明了中日同形词的定义和分类方法。第四部分主要是举例分析日语网络新闻中中日同形词的汉译。本报告选择出翻译实践过程中误译的中日同形词和容易出现误译的同形词,从语义的范围,语感的差异,褒贬色彩以及语感的强弱这四个方面来看,并运用目的论进行分析。第五部分总结翻译实践过程中经常使用的中日同形词的翻译方法。