幽默,作为一种语言现象在人们的日常生活中有着举足轻重的作用。幽默话语不仅在人们的日常交际中起着改善人际关系,调节谈话气氛的作用,而且被赋予说话人以智慧,良好教养和心理健康的品质。幽默是一种特殊的言语交际,因而幽默话语的研究也是一个语用的问题。本文试图从语用学领域的重要理论,如格赖斯的合作原则、利奇和列文森的礼貌原则、斯拍伯和威尔逊的关联理论出发,通过大量英语幽默故事详细地分析幽默话语产生机制和理解的制约因素。幽默话语对“合作原则”中的四准则和礼貌原则中的准则有意无意的违反,常常会产生幽默;关联理论在其框架下分析了由于最大关联和最佳关联的不一致性产生幽默,而人们认知环境的改变是理解幽默的关键。在充分论述幽默话语的制笑和理解机制后,本文试图从关联理论的角度探析幽默话语及其翻译问题。由于幽默语言特有的修辞、文化特征使幽默翻译无比艰难,目前学术界对幽默话语的可译性或翻译策略还未达成一致。本文认为幽默话语独特的艺术效果和交际价值决定了幽默话语翻译的必要性,而且是要讲究方法的,即译文必须满足最广泛的接受者群对幽默的期待,能够达到在目标观众中产生幽默效果的最终目的,而这只有从关联理论那里才能得到最佳的诠释和指导。本文在按照幽默话语的可译性强弱,从其语体功能入手,对典型幽默话语进行了详细具体的辨析,探寻了获取同等语用效果的翻译策略和转换原则,提出相应的翻译技巧。该研究是运用语用学理论探索言语幽默形成机制和翻译策略的一次尝试,拓展了对言语哟寂寞的研究范围,并对翻译实践具有指导意义。