【摘 要】
:
作为影响最深远的世界大战,二战吸引了国内外众多学者的目光。本翻译报告涉及的文本取自于《闪击战:从希特勒的崛起到敦刻尔克的衰落》,该书以德国的角度上对二战进行了记录与思考。本书记录节点始于德国在一次世界大战中战败,截止于第二次世界大战德国宣布投降。书中描述了德国在一战战败后陷入四面楚歌的局面,这成为了二次世界大战爆发的重要原因之一。该书从二次世界大战的诱因出发,结合希特勒的个人经历以及闪击战法的发展
论文部分内容阅读
作为影响最深远的世界大战,二战吸引了国内外众多学者的目光。本翻译报告涉及的文本取自于《闪击战:从希特勒的崛起到敦刻尔克的衰落》,该书以德国的角度上对二战进行了记录与思考。本书记录节点始于德国在一次世界大战中战败,截止于第二次世界大战德国宣布投降。书中描述了德国在一战战败后陷入四面楚歌的局面,这成为了二次世界大战爆发的重要原因之一。该书从二次世界大战的诱因出发,结合希特勒的个人经历以及闪击战法的发展和完善来讲述第二次世界大战。本次翻译实践,以翻译理论家尤金·奈达提出的动态对等理论指导,希望能为目标读者提供一个审视思考第二次世界大战的全新视角。译文的风格主要以读者对译文的接受度为导向。同时,译者也希望译文能使读者增加对第二次世界大战的了解。本篇翻译报告主要分为两部分:第一部分是原文与译文的对比,原文主要取自于《闪击战:从希特勒的崛起到敦刻尔克的衰落》一书的第一部分。第二部分是翻译报告,主要分为四小部分:简介、翻译过程、案例分析以及结论。案例分析以“功能对等”为理论指导,对原文和译文进行对比分析,以中英文对比的方式呈现。为了对译文实现质量管理,译者在翻译策略和方法方面选择了归化和增补法。通过使用这两种翻译策略,译者希望可以增加译文的易读性。最后一部分为结论,主要描述了此次翻译实践的收获和不足之处。
其他文献
基层团组织是共青团学习和工作的基本单位。企业基层团组织直接面向广大青年职工,是青年职工接触岗位和社会的窗口,是企业培养优秀青年储备力量、打造有活力和潜力年轻队伍的平
自1992年蒋博言第一次访问中国后,他就一直关注中国的发展。蒋博言毕业于美国哥伦比亚大学中东和东亚经济文化研究专业,这让他对中国文化的研究和传播有独特视角。蒋博言致力
虚拟仿真实验教学方式是我国高等院校教育方式改革的方向之一,并取得了一定的成果。该方式由于尚在起步阶段,在改革的同时也暴露出了一些现象和问题。本文以北京师范大学环境
在融媒体环境当中,以往在记者群体中所提倡的术业有专攻已经不符合当前媒体融合的发展趋势,但这并不是说在该行业领域中就不需要相关领域的专业人才,而是需要记者们能够一专
后现代小说呈现出断片化的形式,这一形式隐含了后现代主义的时空哲学。本文试论证现代性小说向后现代小说转化的原因,过程及哲学基础。
政企不分是公众对于政府行政行为不满的普遍描述。相似的情形不仅存在于政府部门的组成之中,比如烟酒等等专卖局;也在国有企业中,最典型的莫过于央企领导人的亦官亦商。不过,这些
北京市规划展览馆位于天安门广场东南侧,建筑面积16000平方米,展示面积8000平方米,于2004年9月24日正式对外开放,是全面展示北京城市规划建设发展的历史、现状和未来的大型主
许多的研究结果表明花椒籽中含有丰富的脂肪酸、蛋白质和其它很多对人体有用的微量金属元素,但是在如何采用机械破碎脱壳将花椒籽仁提取出来方面的研究却很少,因此可供生产中
幼儿数学实践活动目标是开展数学实践活动的出发点和归宿,有效地开展幼儿数学实践活动必须以建构科学、系统的目标体系作为前提.它的建构应依据幼儿的发展特点、社会对人才的
火星探测是目前人类深空探测的主要目标。简述火星大气环境与地球的差别;研究国外火星风洞建设情况;探讨国外火星环境的风工程风洞试验研究。意在为国内未来火星风工程风洞实