作为影响最深远的世界大战,二战吸引了国内外众多学者的目光。本翻译报告涉及的文本取自于《闪击战:从希特勒的崛起到敦刻尔克的衰落》,该书以德国的角度上对二战进行了记录与思考。本书记录节点始于德国在一次世界大战中战败,截止于第二次世界大战德国宣布投降。书中描述了德国在一战战败后陷入四面楚歌的局面,这成为了二次世界大战爆发的重要原因之一。该书从二次世界大战的诱因出发,结合希特勒的个人经历以及闪击战法的发展和完善来讲述第二次世界大战。本次翻译实践,以翻译理论家尤金·奈达提出的动态对等理论指导,希望能为目标读者提供一个审视思考第二次世界大战的全新视角。译文的风格主要以读者对译文的接受度为导向。同时,译者也希望译文能使读者增加对第二次世界大战的了解。本篇翻译报告主要分为两部分:第一部分是原文与译文的对比,原文主要取自于《闪击战:从希特勒的崛起到敦刻尔克的衰落》一书的第一部分。第二部分是翻译报告,主要分为四小部分:简介、翻译过程、案例分析以及结论。案例分析以“功能对等”为理论指导,对原文和译文进行对比分析,以中英文对比的方式呈现。为了对译文实现质量管理,译者在翻译策略和方法方面选择了归化和增补法。通过使用这两种翻译策略,译者希望可以增加译文的易读性。最后一部分为结论,主要描述了此次翻译实践的收获和不足之处。