【摘 要】
:
从口译学科出现到现在,已经有许多相关的课题研究。在过去的几十年中,口译焦虑的相关研究是口译研究领域的关注点。这些研究关注的主要方面是口译专业学生抑或是专业译员的口
论文部分内容阅读
从口译学科出现到现在,已经有许多相关的课题研究。在过去的几十年中,口译焦虑的相关研究是口译研究领域的关注点。这些研究关注的主要方面是口译专业学生抑或是专业译员的口译焦虑成因及其应对策略。但是,它们往往忽视了在不同的阶段,随着经验的积累,口译焦虑的成因及应对策略是不同的。本文作者在开题之初提出了一些问题:口译焦虑的成因是什么?我们应该如何应对?以及众多影响口译焦虑的因素与译员焦虑值的相互关系是什么?这篇文章的目的是要找出口译焦虑的真正成因和应对方法,以此来提升学生译员的口译技巧和相关素质,让他们能够更好地适应口译工作的真实环境。本文作者采用问卷星网上问卷系统和SPSSAU线上分析工具来采集和分析数据,主要进行了频数分析、描述性分析和相关性分析。为此项研究设计的问卷包含20个条目,每个参与问卷调查的受试者都要填写,他们的选择可以反映其对于口译训练和工作中遇到不同情况的态度,从中我们就可以得知口译焦虑的具体成因。根据问卷调查反映的数据,不论是学生译员还是职业译员,他们的口译焦虑值均受到相似因素的影响,比如记忆能力、心理素质、听众、译前准备、理解能力、周围环境和综合能力等。这些影响因素构成了口译焦虑的主要成因,并且激励我们找到对应的解决方法来克服困难。虽然这篇文章还有局限性,但是其研究发现也可以解释部分调查参与者口译焦虑的成因,具有一定的实际意义和指导作用,对于学生译员找到正确的学习方法提升自身能力有很大的帮助。
其他文献
一个好的舞蹈作品都有它的闪光点,值得我们去探究学习。文章从人物形象、技巧、道具的运用等几个方面谈舞蹈作品的"点睛"之处。
目的 建立登革 1~ 4型病毒的多重逆转录 聚合酶链反应 (RT PCR)快速检测及分型方法。方法 参照登革 1~ 4型病毒核酸序列设计多重RT PCR引物 ,并检索国际基因序列数据库初步
介绍了交联聚乙烯的性能、用途以及发展前景,概述了交联聚乙烯的生产技术,包括辐射交联、过氧化物交联、硅烷交联、紫外光交联、盐交联等交联方法,提出了发展我国交联聚乙烯
《广西多民族文学经典(1958-2018)》分长篇小说、中篇小说、短篇小说、诗歌、散文、戏剧、史料七卷12册,由经典作品、总导言、分卷导言、作家简介、作品信息、文学史评价、创
以TP17650M干式炉为热标准源,以Data Acquisition 34970A为数据采集仪,设计热电偶动态响应测试试验系统,测试在不同工作环境温度、不同偶丝直径、不同置入深度下K型热电偶的
单纯的单体共聚所得的聚脒存在分子量小、成本高的缺点,使其在应用中受到很大程度的限制。淀粉分子带多个羟基,易于实现酯化、醚化、氧化、交联、接枝等反应,而且淀粉接枝共
随着我国社会经济建设的逐步完善,国家对于教育问题的重视程度越来越高。目前,在我国高等教育中仍然有许多学生由于家庭经济问题难以完成学业,严重影响了我国教育事业的健康
选取浙江舟山电网现有并网风电场与舟山五端柔性直流投运后的交直流混联运行电网稳态特性为研究对象,通过建模,着重对其稳态特性进行校核分析,得出相应的结论来指导电网的实
文章分析了人民币升值对我国对外贸易的影响,以及人民币升值后我国对外贸易面临的挑战和机遇,并提出了相应的对策。
随着近几年塑料再生行业的迅猛发展,小作坊式塑料再生企业纷纷出现,对当地环境造成极大污染。本文针对塑料再生行业的现状,结合当前形势,探讨其治理思路,并对塑料再生行业的