本文是一篇汉译英翻译实践报告,源语内容节选自纪录片《微记录新兰州》。该纪录片以兰州人为核心,从四个关键词,即“礼物、智慧、交流、轮回”出发,共分为六集,笔者选取了其中四集进行了翻译。它展示了甘肃省会兰州的悠久历史,民俗特色,当地美食以及美丽风景等。字幕语言优美自然,文化内涵丰富。在本翻译报告中,笔者以纪录片《微记录新兰州》的字幕英译实践为基础,结合字幕文本受时间和空间约束的特点,以“顺句驱动”为共同翻译原则指导翻译实践,从张德禄教授发展形成的多模态话语分析理论综合框架出发,探究该纪录片源语字幕的特点及其可以采用的英译方法。另外,也对该纪录片字幕翻译的翻译方法进行了分析总结:主要为增译、省译和意译三种,解决了翻译过程中由文化差异、语言差异和语域变换造成的等文化负载词、当地特色词汇、中文四字格、无主句等翻译难点,为该类型的纪录片的字幕翻译提供了参考借鉴。通过本次翻译实践,笔者认为,在张德禄教授提出的多模态话语分析理论的有效指导下,译者可以通过字幕与其他模态之间的配合,呈现故事讲述的最佳效果,帮助目的语读者更好理解和接受该纪录片。