【摘 要】
：
对任何译员而言,词汇使用的准确性、多元性至关重要。准确使用词汇不仅可以充分表达原文涵义,多元化的词汇更能丰富全文。而对英汉口译员来说,有效的汉语表达更是不可或缺的
论文部分内容阅读
对任何译员而言,词汇使用的准确性、多元性至关重要。准确使用词汇不仅可以充分表达原文涵义,多元化的词汇更能丰富全文。而对英汉口译员来说,有效的汉语表达更是不可或缺的语言能力,在时间紧迫的口译过程里,译员需要确保翻译准确、避免表达生硬乏味。总括而言,不管译入语是什么语言,词汇缺失是口译员的大忌。根据笔者自身情况,笔者的A语言不是普通话。普通话作为C语言,从英语(B语言)译入普通话时,笔者发现遇到一定的语言壁垒。不论是笔者对某些词汇的习惯性表达、不准确表达或其他语言问题,都会减弱译文的有效性,阻碍听众理解。本文以笔者在“2016年亚太经合组织企业领袖峰会”(APEC CEO Summit)模拟会议中,英汉交传时汉语词汇缺失为分析基础,探讨汉语词汇缺失对原文准确性,及对译文表达丰富性的影响。
其他文献
以轨道工程课堂教学为基础，开展实践性教学内容与模式的改革探讨。从轨道工程的课程设计、课程实习及毕业设计的内容与选材等方面的实践做一简要的介绍。实践表明，教学内容的改
文化因素能够对国际商务谈判产生最直接、最广发的影响。因此,在国际商务谈判中药清楚的认识到中西文化上的差异,这样才能及时发现导致彼此误会和冲突的真正原因,找到最有有
<正>退休后埋头于键盘与鼠标,被老妻称之为"坐(作)"家。由于长时间久坐,懒得动弹,诸如颈椎、肩周和腰等毛病全部找上身来。一位文友见我"摇头晃脑"的痛苦状,便热心与我结对出
在分析富裕家庭类型的基础上,对"富二代"问题学生的思想性格上存在的热衷享受、物质至上,自我中心、张扬叛逆,不思进取、责任缺失,自卑脆弱、无安全感等问题的成因进行了探究
应用复杂网络理论对高速公路网络不同属性路段节点进行聚类,构建了高速公路运营效率的评价指标体系。以山西省高速公路网为例,运用层次分析法确定各指标层的权重,进行一致性
随着自动化技术的发展,风帆助航系统在以下方向发展成为可能:①利用计算机实现对风帆的自适应操纵;②风帆与主动力装置的优化配合,以经济航速航行;③复杂型线风帆的操纵、应
“为之于未有，治之于未乱。”社会治理就需要有忧患意识，居安思危。全省“零上访零事故零案件”单位创建工作动员部署大会指出，各级各部门各单位要坚持控新治旧、标本兼治，把工作
目前互联网上存在大量的学习资源,但学习者并不能轻易连接到适当的学习资源。同时远程教育学习者的背景、学习目标、学习能力上存在差异,而统一配置的在线学习资源不能满足学
乐山处于工业化发展的中期,新型工业化的初级阶段。经过"十一五"发展,工业经济快速增长,为乐山经济发展奠定了良好的基础,但工业结构性矛盾突出,产业带动力不强,园区集中度不
山西临汾木版年画与其他地区年画一样具有悠久的历史,且其所展现出的艺术价值与文化底蕴都使临汾木版年画在木版年画艺术中占据了重要地位。文章首先分析了临汾木版年画所具