计划生育相对改善了妇女和儿童的健康,而且在一定程度上使女性获得了更高的文化程度、更好的就业机会、更高的社会经济地位和更多的权利。随着经济的发展,女性更加关注自己的权利。因此,计划生育法制的诠释显得尤其重要。然而,在国外,因文化习俗不同,对计划生育政策研究较少;在国内,有关计划生育的外交也存在空白。因此研究并翻译《计划生育法制》有利于避免跨文化交流中的误解。在本项目翻译过程中,译者首先结合诺德的文本分析理论,对该文本进行文本分析,得出该翻译项目属于信息型文本,并总结文本功能和文本特征。然后,根据法律英语文本的特点,译者选取了适用于翻译计划生育法制文本的翻译策略,包括直译、交际翻译和语义翻译;通过分析文本的词汇和句法特征,译者确定并使用了适用于该类文本的翻译方法。最后,翻译任务完成后,译者分析并总结了翻译该类文本需要采用的翻译方法、策略,归纳了翻译中遇到的问题及解决方法,总结了法律类文本译员的职业素养,最终使得译文能准确表达原文本要传达的信息,使得读者能从译文中获取有效信息。本翻译实践项目不仅可以使译者了解更多的计划生育知识,而且该文本的翻译成果可以为法律行业相关的人员提供文本参考和经验借鉴,具有实践意义。