为了促进学术交流,科学技术报告、学位论文和学术论文要求附有外文摘要,通常是英文摘要。摘要是一篇文章的浓缩,通过阅读摘要,读者能了解该文章的主要内容。然而,英文摘要的撰写对中国学生来说有一定的难度,其中存在许多语言错误。本研究旨在分析交通运输工程专业硕士论文英文摘要中出现的错误。本研究收集了来自三所大学(大连海事大学,上海海事大学和武汉理工大学)的500篇交通运输工程专业硕士论文英文摘要,自建交通运输工程专业硕士论文英文摘要语料库,借助语料库软件AntconC3.2.1w,并应用错误分析方法分析了这500篇摘要的词汇和句法错误,重点研究了出现频率最高的三类词汇错误和句法错误,分析了他们的分布特点以及可能导致这些错误的原因。统计结果表明,在词汇方面,出现频率最高的三类错误分别是冠词错误、动词错误和名词错误,分别占总错误的26.97%,22.73%和19.66%;其中,冠词错误又可以进一步分为三小类,动词错误分为八小类,名词错误分为七小类。导致词汇错误的原因,主要有三方面:英汉语言系统的不同之处,过度概括英语规则,以及对英语语法规则掌握不足。在句法方面,出现频率最高的三类错误分别是结构缺陷、不断句和句子片段,分别占总错误的43.63%,19.05%和13.23%。其中,结构缺陷进一步分为三小类,不断句分为四小类,句子片段分为三小类。导致句法错误的原因主要有三方面:英汉语言系统的不同之处,对英语语法规则掌握不足,以及受中国式思维的影响。