【摘 要】
:
本篇翻译实践报告的翻译材料选自澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的作品集《学会跳舞》中的第一章《暖心的回忆》。伊丽莎白·乔利是二十世纪澳大利亚最著名的作家之一,出版过14部长篇小说,4部短篇小说及一部自传,多部作品曾获得过文学奖项。在《暖心的回忆》中乔利回忆了自己的童年,谈到了和家人的相处,还提到了自己的多部著作,谈及其中的片段、人物、场景,并写出创作这些作品的灵感来源,以及这些作品给自己带来的影响。本
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译材料选自澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的作品集《学会跳舞》中的第一章《暖心的回忆》。伊丽莎白·乔利是二十世纪澳大利亚最著名的作家之一,出版过14部长篇小说,4部短篇小说及一部自传,多部作品曾获得过文学奖项。在《暖心的回忆》中乔利回忆了自己的童年,谈到了和家人的相处,还提到了自己的多部著作,谈及其中的片段、人物、场景,并写出创作这些作品的灵感来源,以及这些作品给自己带来的影响。本篇翻译实践报告共分四个部分。第一部分描述翻译任务,第二部分描述翻译过程,第三部分为案例分析,第四部分为总结。其中,第三部分是核心内容,描写了文本在翻译过程中遇到的难点和译者采用的翻译策略及方法。译者以严复的“信、达、雅”为理论指导,将文本中代词、插入语、结构复杂的长句三个翻译中出现的难点进行了分析,分别采用了省略法、替换法、前置法、嵌入法、保持原文顺序法、颠倒原文顺序法解决以上难点。译者希望本文能为喜爱乔利作品的读者提供借鉴,为文学翻译贡献绵薄之力。
其他文献
目的:研究加速康复外科对胰十二指肠切除术(PD)后患者胃肠道功能的影响。方法:收集新疆医科大学第一附属医院胰腺外科2015年12月-2017年12月年收治的142例行胰十二指肠切除术
为选育出优良的毛薯种质,本研究以海南大学薯蓣种质资源圃里的80份毛薯为材料,以河南焦作温县的垆土铁棍山药为对照,采用苯酚硫酸法、考马斯亮蓝法以及蒽酮比色法对其干物质
<正>血管周细胞瘤(hemangiopericytoma,HPC)也称血管外皮细胞瘤,是一种少见的血管软组织肿瘤。HPC由Stout等[1]于1942年首次报道,是一种起源于毛细血管外皮周细胞的细胞瘤。
诺迪康胶囊是由产自西藏高原的药用植物——圣地红景天提取精制而成,主要成分是红景天苷、黄酮、红景天素等,具有益气活血、通脉止痛的作用,临床用于气虚血瘀所致胸痹,表现为
分析核安全管理的基本内涵、特点,提出针对核电供应商管理的评价指标体系,建立核电供应商评价模型和流程,并基于AHP法对评价模型的计算过程进行推导。
以权威机构的统计数据为依据,从我国管理咨询机构运行机制及其开展的IT咨询项目的数量、IT咨询服务产品的质量等方面对我国IT咨询业发展现状进行分析,指出我国IT咨询业存在的
目的探讨中药腿浴结合低频脉冲电治疗促进产后康复的疗效观察。方法将本院产科收治的180例产妇随机分为观察组和对照组,各90例。观察组产后2小时给予中药腿浴结合低频脉冲电
农村基层党组织是我们党执政的组织基础,其服务群众的观念、素质、能力、作风如何,直接影响到我们党在人民群众中的形象,直接影响到我们党执政的群众基础。通过查找瑞丽市农村基