本篇翻译实践报告的翻译材料选自澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的作品集《学会跳舞》中的第一章《暖心的回忆》。伊丽莎白·乔利是二十世纪澳大利亚最著名的作家之一,出版过14部长篇小说,4部短篇小说及一部自传,多部作品曾获得过文学奖项。在《暖心的回忆》中乔利回忆了自己的童年,谈到了和家人的相处,还提到了自己的多部著作,谈及其中的片段、人物、场景,并写出创作这些作品的灵感来源,以及这些作品给自己带来的影响。本篇翻译实践报告共分四个部分。第一部分描述翻译任务,第二部分描述翻译过程,第三部分为案例分析,第四部分为总结。其中,第三部分是核心内容,描写了文本在翻译过程中遇到的难点和译者采用的翻译策略及方法。译者以严复的“信、达、雅”为理论指导,将文本中代词、插入语、结构复杂的长句三个翻译中出现的难点进行了分析,分别采用了省略法、替换法、前置法、嵌入法、保持原文顺序法、颠倒原文顺序法解决以上难点。译者希望本文能为喜爱乔利作品的读者提供借鉴,为文学翻译贡献绵薄之力。