论文部分内容阅读
戏剧是文学上一个独特的种类，各国戏剧是世界文学遗产的一个重要组成部分。莎士比亚作为英国文艺复兴时期最伟大的剧作家,在世界文学史上享有崇高的地位,其戏剧作品更是世界文学宝库中的璀璨明珠。梁实秋和朱生豪是我国最早对莎士比亚作品进行系统翻译并取得非凡成就的两位翻译家，其莎译的影响力和流传度更是无人能及。本文旨在通过对《威尼斯商人》的梁译本和朱译本进行较为全面的对比分析，从词、句、翻译风格等方面进行细致的文本研读，探究各自的翻译策略以及译文特点，并从中汲取戏剧翻译的恰当方法。