导游口译作为中外文化交流沟通的中介和桥梁,在推介中华文化方面起到了巨大作用。因此导游口译的质量直接影响着文化传播以及国家形象。随着中国旅游业日益发展壮大,对译员提出的要求也越来越高。本文的语料来源于笔者为巴基斯坦留学生提供的导游口译服务。此次口译主要以郑州文庙为参观点,参观者具有穆斯林背景,对中国文化有所了解。就其英文而言,掌握情况一般,用词较为简单且语法错误较多。本次任务中,参观者还与一位中国游客进行了友好的交谈。语境顺应是本文的理论基础。语境顺应来自于顺应论这一语用学视角。导游口译具有口译的一般特征,除了是一种语言行为外,更是一种交际行为,涉及语言双方复杂的文化语境、社会语境以及心理语境。因此在这样特定的语境下,译员从语言使用者,心理世界,社会世界以及物理世界进行的关照正是语境顺应的表现。本文从顺应论中的语言顺应角度,总结了其应用于导游口译的适应性,并根据这一角度分析了为巴基斯坦留学生提供导游口译服务的实践,试图改善在不同的语境下进行的口译传达。此外,本文还在语境顺应的视角下,从忠实性、译文的可接受性、迅捷性、技术层面评估了译员在本次口译实践中的表现。本文通过利用语境顺应反思上述导游口译实践,拓宽顺应论的应用范围,同时也为导游口译研究提供新的理论视角。笔者希望借此能够给予导游口译初学者及其他口译学习者提供一些帮助与启发。