《跨文化侵越·翻译学研究Ⅱ》第44-73页翻译实践报告

来源 :新疆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caonisbma
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我国“一带一路”如火如荼的发展进程带来了日益增长的翻译需求,也为译者提供了更多翻译实践的机会。更重要的是,翻译理论与翻译实践是不可分割的,专业适用的翻译理论对于指导译者的翻译实践具有重要意义。西奥·赫曼斯(Theo Hermans)主编的《跨文化侵越·翻译学研究II》以跨文化侵越为背景进行翻译研究,分析总结出多层次,多角度的翻译理论,对指导翻译实践意义重大。因此笔者将这本书中第44-73页作为英汉翻译实践材料。本实践报告结合彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论得出该源语文本属于信息型文本;纽马克认为,信息型文本应以交际翻译策略为指导,但由于文本自身的复杂性,单单以交际翻译策略为指导是行不通的,因此应根据不同语言功能具体问题具体分析,灵活结合交际翻译和语义翻译策略来指导翻译实践;为了达到交际翻译策略的目标,译者可使用以下具体的翻译技巧:增译、省略、分译、合译等;而为了实现语义翻译策略指导下的文本效果,可应用忠实翻译、顺译等翻译技巧。通过本次翻译实践,笔者自身翻译能力得到了很大提升,也意识到在翻译实践中源文本的分类对于译文翻译策略与方法的选取至关重要;其次就是更了解纽马克的翻译理论以及具体的翻译技巧应用。除此以外,此次翻译材料的内容启发了笔者多角度地审视翻译研究理论以及翻译实践活动。
其他文献
电力企业在我国国民经济中占有极其重要的地位,不仅影响着中国经济的发展,而且对人民生活水平的提高也有一定影响。随着我国电力公司的发展,旗下分公司也越来越多,如何客观的评价公司的经营绩效是电力企业目前面临的一大难题,也是投资者和其他利益相关者关注的重点。目前,为确保其竞争优势,电力上市公司通过评估其财务绩效来衡量其业务状况和管理效果。作为与传统财务绩效评价体系相区别的评价体系,EVA通过将权益资本纳入
江山代有才人出,各领风骚数百年,为了探寻近十年间世界优秀羽毛球男子单打打法演变的特征。本文主要运用了文献资料法、录像法、数理统计法和逻辑归纳法,通过具体分析了各时期代表选手技术使用情况,勾勒出不同时期世界优秀羽毛球男子单打技术打法特点。本文将近十年世界优秀羽毛球男子单打打法演变历程分为2009-2012年时期、2013-2016年时期、2017-2018年时期,研究发现不同时期代表运动员的共性部分
目的:引发成年人残疾与死亡的重要因素有多种,脑卒中就是其中之一,而缺血性脑卒中更是国内卒中的重要亚型。抗血小板治疗可以让缺血性脑卒中与短暂性脑缺血发作复发风险降低2
目的:观察绝经后女性血清中基质Gla蛋白(MGP)与骨密度、血清骨转换标志物Ⅰ型前胶原N-端前肽(PINP)、β-I型胶原C-末端肽(β-CTX)及骨微结构的相关性,探讨MGP蛋白在绝经后骨质疏松症发病过程中对骨转换、骨质量的直接影响。方法:1、研究对象的纳入:2018年3月到2019年2月在南昌大学第二附属医院门诊部及住院部体检、治疗的女性患者128人。根据绝经与否及原发性骨质疏松症诊治指南(2
在电子工程、生物医学工程、通讯雷达、语音处理等众多领域都需要进行微弱信号检测。由于微弱信号通常与强噪声混合在一起且幅值很低,使得微弱信号检测成为现代信息技术处理
在原子光谱领域,样品引入效率是影响结果准确度和精密度的关键因素。本文介绍了现行蒸气发生进样技术的发展与优缺点,并对电化学蒸气发生的原理、电极材料的影响及其实际应用进行了系统分析。随后开展了汞、砷在泡沫镍电极(NFE)上电解还原行为研究,具体内容如下:测试了Hg2+在商业化泡沫镍阴极上的电化学行为。光谱数据显示汞在泡沫镍上的蒸气发生效率达到了化学还原法的90%以上,超过石墨和铂电极1.5倍以上;一系
高校内部控制是现代教育发展的重要手段,能促进高校各个部门的优化管理,充分发挥相互制约作用,并调节内部管理,是高校内部管理的基本功能。高校资本利用效益、财务信息质量精
财务模式的改变往往会影响企业的财务组织架构,财务共享服务模式通过建立财务共享服务中心、整合资源、重塑流程来实现对整个集团财务及业务的集中管理,解决企业集团在扩张过程中产生的一系列弊端,比如在财务方面出现的成本较高、管理不及时、设置部门过多、管理控制不全面等问题。在财务共享服务模式下,企业的财务与业务流程会发生重大的改变,内部审计的方向与重点也会随之改变。怎样做好财务共享服务模式下的内部审计,使内部
目的:本实验通过母婴分离(MS),慢性不可预知性应激(CUMS)和母婴分离联合慢性不可预计性应激(MS+CUMS)来制备抑郁模型,观察成年Sprague-Dawley(SD)大鼠在体重和行为上的影响,并验证模型的有效性以及早期母婴分离是否会增加后期应激成年大鼠的抑郁样行为;探讨四逆散防治MS+CUMS诱导的大鼠抑郁样行为的作用和机制,为临床上四逆散治疗抑郁症患者,尤其是具有不良生活压力病史的成人抑
当前社会已经进入了大数据时代,在人们使用互联网时产生的海量数据中,图像、视频占据了半壁江山。图片中文本信息的作用不仅对于数据挖掘、语义理解、人机交互等领域不可或缺,而且对于场景理解也至为重要。正因如此,越来越多的学者们着眼研究自然场景图像中的文本检测。自然场景中的文本是一种特殊的目标,因此,自然场景的文本检测是目标检测领域的重要分支,也是OCR(Optical Character Recognit