物流业是将运输、仓储、装卸、加工、整理、配送、信息等方面有机结合、形成完整的供应链,为用户提供多功能、一体化的综合性服务。本文的重点旨在讨论针对结合中国基本国情及欧、美、日物流业发展先进国家的物流发展经验,提出的具有实践意义的发展建议的翻译。第一部分,简介翻译项目及其结构,文本的性质,阐述翻译项目报告的意义,分析背景,包括作者原文等。介绍译前分析以及准备的过程；第二部分,阐明翻译过程中翻译策略的选择,翻译风格的形成,翻译过程中遇到的问题及解决方法以及翻译工具的应用；第三部分,对翻译过程中遇到的典型例子进行分析,详细列举翻译难点及其翻译方法；第四部分,总结经验与不足之处,指出翻译经济理论类书的最高目的是达到国与国之间的文化交流,并建议翻译者多积累相关专业知识,对该类型做大量练习的同时联系相关理论的指导。不断丰富工作经验,提高翻译效率。